1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,579 --> 00:00:49,016
Hej, pazi!
To je najem!
4
00:00:50,318 --> 00:00:53,754
Mislim, da je čas
greva vsak svojo pot.
5
00:00:53,754 --> 00:00:55,956
Agent 28,
kaj delaš?
6
00:00:55,956 --> 00:00:59,693
Kar delam najbolje.
Improviziranje.
7
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Lahko si lutka
8
00:01:28,889 --> 00:01:30,858
in odpri ta vrata
tam zame?
9
00:01:30,858 --> 00:01:32,793
Ah! Ah!
10
00:01:35,028 --> 00:01:36,530
Hvala draga.
11
00:01:40,901 --> 00:01:42,703
X, sem za.
12
00:01:42,703 --> 00:01:44,705
In samo 23 sekund.
13
00:01:44,705 --> 00:01:46,507
Dolgujem ti kosilo, Myrtle.
14
00:01:46,507 --> 00:01:48,942
Pravzaprav je bilo 22.5.
15
00:01:48,942 --> 00:01:51,745
Toda kaj je pol sekunde
med prijateljicami?
16
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
Kakšna je situacija?
17
00:01:56,917 --> 00:01:58,352
Moral bi imeti
pravi strel
18
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
na raketo dr. Dufuja.
19
00:01:59,853 --> 00:02:02,423
Preveril sem sliko,
in vse je jasno.
20
00:02:02,423 --> 00:02:03,791
Ste prepričani?
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,093
Vsaj mora biti
še en privrženec.
22
00:02:06,093 --> 00:02:07,995
Sem kdaj
te zapeljal narobe?
23
00:02:09,497 --> 00:02:11,665
Ooh.
Moja napaka.
24
00:02:15,203 --> 00:02:17,070
Joj!
Uf.
25
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
Ah!
26
00:02:29,450 --> 00:02:31,285
Živjo!
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
Dostop do obraza odobren.
28
00:02:47,301 --> 00:02:50,103
Oh, zdravo, agent 28.
29
00:02:50,103 --> 00:02:53,106
Spraševal sem se
ko bi prišel sem.
30
00:02:53,106 --> 00:02:57,044
Moram reči, da sem počaščen
poslali so najboljše.
31
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Ne vznemirjaj se preveč.
32
00:03:00,681 --> 00:03:04,184
Hiter obisk bo!
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,053
Oh!
34
00:03:13,193 --> 00:03:16,063
kaj misliš
mojega najbolj zvestega privrženca?
35
00:03:16,063 --> 00:03:17,498
Ham Hand.
36
00:03:17,498 --> 00:03:18,999
Po roki je prišel k meni
37
00:03:18,999 --> 00:03:21,034
je bil zdrobljen
v rokoborbi,
38
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
zato sem mu skoval roko s kladivom.
39
00:03:23,704 --> 00:03:26,307
jaz mislim
njegovo ime je zmedeno.
40
00:03:26,307 --> 00:03:28,909
Pričakoval sem svinjino.
41
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
Oh!
42
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
Mislil sem, da boš bolj trd
kot to, agent 28.
43
00:03:33,314 --> 00:03:35,783
In niti kodra ni na mestu.
44
00:03:35,783 --> 00:03:38,552
Oh, prosim
nehaj govoriti o laseh?
45
00:03:38,552 --> 00:03:41,021
Vedno gre za lase.
46
00:03:46,494 --> 00:03:49,963
Torej, kaj je dogovor?
sploh s svojo neumno raketo?
47
00:03:49,963 --> 00:03:52,633
Vidiš te laserje?
48
00:03:54,201 --> 00:03:55,736
Ta raketa bo uničila
49
00:03:55,736 --> 00:03:58,339
vsak komunikacijski satelit
na Zemlji.
50
00:03:58,339 --> 00:04:00,641
In potem lansiram svojega.
51
00:04:00,641 --> 00:04:04,545
Dufu TV, Dufu telefon,
Dufu Electric,
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,980
Dufu dnevne novice!
53
00:04:06,980 --> 00:04:09,950
Moja lepa žena
Schmoofy Doofy in jaz
54
00:04:09,950 --> 00:04:15,122
bo lastnik vse komunikacije
in vladati svetu!
55
00:04:15,122 --> 00:04:16,757
Boop.
56
00:04:16,757 --> 00:04:19,527
T minus
ena minuta do kosila.
57
00:04:19,527 --> 00:04:21,329
Ne danes, doofus.
58
00:04:21,329 --> 00:04:23,564
Imam načrte za kosilo.
59
00:04:23,564 --> 00:04:26,600
Izgovarja se Dufu.
To je francosko!
60
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
- Ha!
- Hej, pojdi nazaj v svojo kletko.
61
00:04:32,306 --> 00:04:33,907
ooh
62
00:04:33,907 --> 00:04:36,710
- Bodi pri miru.
- Ah!
63
00:04:36,710 --> 00:04:39,747
Hej, zamočil si
Ham Hand's do.
64
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
No, naj to popravim
za vas.
65
00:04:48,422 --> 00:04:50,057
Oh, ne, nehaj!
66
00:04:50,057 --> 00:04:52,192
Daj mi ga! hej
- Joj!
67
00:04:52,192 --> 00:04:54,528
- Uf!
68
00:04:59,533 --> 00:05:00,668
Ne!
69
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
Vem, da sem pravkar poskusil
da te ubijem,
70
00:05:02,002 --> 00:05:04,338
ampak spravi me stran!
71
00:05:05,606 --> 00:05:07,475
Morate se izklopiti
lansiranje.
72
00:05:07,475 --> 00:05:09,943
Ja, delam na tem.
73
00:05:12,045 --> 00:05:13,881
Ustavili ste laserje,
ne lansiranje.
74
00:05:13,881 --> 00:05:17,651
Tri, dva, ena.
75
00:05:17,651 --> 00:05:22,590
- Ne!
76
00:05:26,594 --> 00:05:29,229
X, kako dobimo doofusa
nazaj dol?
77
00:05:29,229 --> 00:05:30,898
Ne boš
ga spet vidim.
78
00:05:30,898 --> 00:05:33,300
Ta raketa je
enosmerna vozovnica v orbito.
79
00:05:33,300 --> 00:05:35,369
No, to je škoda.
80
00:05:35,369 --> 00:05:37,605
Ampak vsaj dobil je
soba z razgledom.
81
00:05:38,939 --> 00:05:40,908
To je bilo tvoje najboljše
Myrtle vohunska zgodba še.
82
00:05:40,908 --> 00:05:42,510
Deset od desetih
na razstavi.
83
00:05:42,510 --> 00:05:44,177
Hvala, Clyde.
84
00:05:44,177 --> 00:05:46,013
Komaj čakam, da imam
tajni agent za Gran-Gran.
85
00:05:46,013 --> 00:05:48,516
Samo pomisli--
jet nastavitev po vsem svetu,
86
00:05:48,516 --> 00:05:51,452
gremo skupaj na vohunske misije,
delati dropkicke.
87
00:05:51,452 --> 00:05:53,387
Vau.
88
00:05:53,387 --> 00:05:56,023
Resno se nameravaš
imeti najbolj kul babico vseh časov.
89
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Ne povej Nani Gale
To sem rekel.
90
00:05:57,791 --> 00:06:00,327
Poglej živo, glasna množica.
91
00:06:00,327 --> 00:06:02,863
Tukaj sem in sem pripravljen
za nalaganje vreč.
92
00:06:02,863 --> 00:06:04,264
Kdo se bo poročil?
93
00:06:04,264 --> 00:06:06,199
Poročila se bova.
94
00:06:06,199 --> 00:06:08,436
Gran-Gran.
95
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Popoln čas.
96
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
Ravno sem povedal Clydu
o času
97
00:06:11,338 --> 00:06:13,306
rešil si svet
od dr. Dufuja.
98
00:06:13,306 --> 00:06:15,443
Oh Lincoln,
to je bilo pred leti.
99
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
Vse, o čemer lahko razmišljam
zdaj je poroka.
100
00:06:18,145 --> 00:06:20,414
Kmalu se bom poročil
moški mojih sanj
101
00:06:20,414 --> 00:06:22,616
in končno imeti družino.
102
00:06:22,616 --> 00:06:24,251
Ko že govorimo o poroki,
103
00:06:24,251 --> 00:06:26,854
če propade kakšen vohunski posel
ta vikend in potrebujete pomoč,
104
00:06:26,854 --> 00:06:28,221
Jaz sem tvoj moški.
105
00:06:30,924 --> 00:06:32,660
Pravzaprav,
Potrebujem vašo pomoč.
106
00:06:32,660 --> 00:06:33,861
Ja?
107
00:06:33,861 --> 00:06:36,096
S super pomembnim
poslanstvo.
108
00:06:36,096 --> 00:06:37,097
Ja?
109
00:06:37,097 --> 00:06:39,232
To zmoreš samo ti.
110
00:06:39,232 --> 00:06:40,968
Ja?
111
00:06:40,968 --> 00:06:43,203
Operacija poročni prstani.
112
00:06:43,203 --> 00:06:46,440
Potrebujem te, da jih stražiš
s svojim življenjem.
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,609
Oh, sem si mislil
bi me vprašal
114
00:06:48,609 --> 00:06:50,143
iti na pravo misijo.
115
00:06:50,143 --> 00:06:52,446
Oh, draga, to je resnično.
116
00:06:52,446 --> 00:06:54,047
Niso zavarovani.
117
00:06:55,348 --> 00:06:56,917
Odpravil se bom ven,
Lincoln.
118
00:06:56,917 --> 00:06:57,885
Hu, ha, ha.
119
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
Lepo se imejte na poroki.
120
00:07:01,321 --> 00:07:02,923
Dajmo v pogon, otroci.
121
00:07:02,923 --> 00:07:06,026
Zadnjice morajo biti v Vanzilli
čez 10 minut.
122
00:07:09,830 --> 00:07:13,767
- Hej, pazi.
123
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
Nič ne najdem.
124
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
Je kdo videl
moja počitniška krsta?
125
00:07:22,275 --> 00:07:24,545
Zdaj pa spakiraj najnujnejše.
126
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
David Steele sprej za prdec.
127
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
Oprijemalna kljuka Davida Steela.
128
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
David Steele metanje zvezd.
129
00:07:29,850 --> 00:07:32,520
Oh, te so ostre.
130
00:07:32,520 --> 00:07:35,523
Hm, počutim se kot da sem
pozabi nekaj pomembnega.
131
00:07:36,690 --> 00:07:38,058
seveda
132
00:07:41,261 --> 00:07:43,964
Moja vohunska ura David Steele.
133
00:07:46,433 --> 00:07:47,535
Charles!
134
00:07:47,535 --> 00:07:50,237
Lincoln,
Tukaj sem cvetličarka.
135
00:07:50,237 --> 00:07:52,405
Spusti ga.
Nimamo časa za igro.
136
00:07:52,405 --> 00:07:55,375
- Hej, pazi, Stinkoln.
137
00:07:55,375 --> 00:07:58,178
- Vrni se sem.
- Kje smo bili?
138
00:07:58,178 --> 00:08:02,650
3, 23, koča, koča, koča.
139
00:08:02,650 --> 00:08:04,852
Lynn, ne meči tako močno.
140
00:08:04,852 --> 00:08:06,920
Hočeš ujeti
Mirtine rože ali ne?
141
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
Imenuje se šopek,
in duh.
142
00:08:09,189 --> 00:08:11,525
Kdor ga ujame
Totes se naslednjič poroči.
143
00:08:11,525 --> 00:08:14,294
Oh, si lahko predstavljate
Je poroka z Bobbyjem?
144
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
LJ, kje imaš kovček?
145
00:08:17,931 --> 00:08:19,266
Ne potrebujem ga.
146
00:08:19,266 --> 00:08:20,734
Ja, nosim
vse spodnje perilo
147
00:08:20,734 --> 00:08:22,502
Načrtujem vzeti.
148
00:08:22,502 --> 00:08:25,873
To je pametno, vau.
- Glave gor, stari.
149
00:08:25,873 --> 00:08:29,142
Tukaj je Lilyina torba.
- Ne, ne, ne, ne! Ah!
150
00:08:29,142 --> 00:08:32,012
Dober ulov, Loud.
zdravo
151
00:08:32,012 --> 00:08:33,647
Tukaj sem, da gledam
tvoja prekleta hiša.
152
00:08:33,647 --> 00:08:36,216
Gospod Grouse,
kot naš vršilec dolžnosti hišnik,
153
00:08:36,216 --> 00:08:38,451
Potrebujem te, da obdržiš
budno oko na to.
154
00:08:38,451 --> 00:08:40,520
Kaj?
Je to TV daljinec?
155
00:08:40,520 --> 00:08:43,456
Ne spravljaj me v smeh.
156
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
Moj jedrski fuzijski laser.
157
00:08:55,068 --> 00:08:57,270
Moji tekmeci so to opazovali
več mesecev.
158
00:08:57,270 --> 00:08:59,339
Varuj ga s svojim življenjem
in nikakor ne pritiskaj na nobeno--
159
00:08:59,339 --> 00:09:01,942
Kako dobim novice
tukaj?
160
00:09:06,580 --> 00:09:09,583
Dolžan si opravičilo
v državo Finsko.
161
00:09:09,583 --> 00:09:11,919
Vrni se sem
z mojo uro, Charles.
162
00:09:14,922 --> 00:09:16,690
To je zbirateljstvo.
163
00:09:20,861 --> 00:09:22,429
Moja hiša!
164
00:09:22,429 --> 00:09:24,031
no,
poglej s svetle strani.
165
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
Zdaj imate satelitsko televizijo.
166
00:09:25,833 --> 00:09:27,067
Oh.
167
00:09:28,636 --> 00:09:30,137
Vse zapakirano.
168
00:09:30,137 --> 00:09:32,840
Imaš naše poročne prstane
tam notri, kajne fant?
169
00:09:32,840 --> 00:09:34,675
Poročni prstani?
170
00:09:38,511 --> 00:09:41,348
prav.
Morajo biti v moji sobi.
171
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
Takoj nazaj.
- V redu, otroci, čas je, da gremo.
172
00:09:44,618 --> 00:09:47,988
- Uf.
173
00:09:49,690 --> 00:09:52,292
Zagon načina počitnic.
174
00:09:52,292 --> 00:09:54,561
Lincoln, daj no.
Zamujali bomo.
175
00:09:54,561 --> 00:09:55,996
Imam prstane.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,003
Myrtle!
177
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Prihajam, srček!
178
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
♪ Nikoli ni
trenutek za akcijo ♪
179
00:10:12,946 --> 00:10:16,416
♪ Za vohuna, ki je nagnjen
do motenj ♪
180
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
♪ In ura je laž ♪
181
00:10:18,385 --> 00:10:21,722
♪ Ko samo gledaš
ure bežijo ♪
182
00:10:21,722 --> 00:10:26,727
♪ Obstaja samo
ni časa za vohunjenje ♪
183
00:10:26,727 --> 00:10:30,831
♪ Ni časa za vohunjenje ♪
184
00:10:30,831 --> 00:10:33,466
♪ Ni časa
smejati se, ljubiti ali jokati ♪
185
00:10:33,466 --> 00:10:38,972
♪ Enostavno ni časa
vohuniti ♪
186
00:10:49,683 --> 00:10:51,284
Čudoviti otroci.
187
00:10:51,284 --> 00:10:52,585
So vsi vaši?
188
00:10:52,585 --> 00:10:55,588
Različne matere, predvidevam.
Jaz sem Fifi.
189
00:10:55,588 --> 00:10:57,024
Oh, zdravo.
Jaz sem Lin.
190
00:10:57,024 --> 00:10:59,927
Oprosti, razumem
malo letalo bolan.
191
00:11:02,229 --> 00:11:05,398
Oh.
192
00:11:07,935 --> 00:11:12,439
Ah!
193
00:11:15,342 --> 00:11:17,778
Lily, to ni
skakalnica.
194
00:11:19,646 --> 00:11:22,315
Kako gre, srček?
- Nikoli bolje.
195
00:11:25,685 --> 00:11:27,821
Lahko okusim
dih drugih ljudi.
196
00:11:27,821 --> 00:11:29,322
Uf.
197
00:11:33,693 --> 00:11:35,228
Joj.
198
00:11:35,228 --> 00:11:38,098
- Joj, Lori, glavo gor.
- Lynn.
199
00:11:38,098 --> 00:11:40,300
Rekel sem, da ne na letalu.
200
00:11:40,300 --> 00:11:42,836
Ooh, tie-dye.
201
00:11:42,836 --> 00:11:45,839
Oh, kaj pa par
masaža na plaži, kaj?
202
00:11:47,374 --> 00:11:50,443
Oh, nikoli ne jej
letalski sašimi.
203
00:11:50,443 --> 00:11:53,346
Oh.
Takoj se vrnem.
204
00:11:55,382 --> 00:11:57,517
Je kaj
v tvoje oko, ljubica?
205
00:11:57,517 --> 00:11:59,686
Ne, samo hotel sem
da te obvestim.
206
00:11:59,686 --> 00:12:01,288
Vau.
207
00:12:01,288 --> 00:12:03,423
Našel sem izhode
v primeru zlobnega zlobneža
208
00:12:03,423 --> 00:12:06,059
se skriva v prtljažniku
čakajo, da nas ujamejo.
209
00:12:06,059 --> 00:12:08,095
Oh, srček,
ni slabih fantov
210
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
na tem letalu,
in verjemi mi,
211
00:12:09,897 --> 00:12:12,232
če bi bilo,
jih nočeš srečati.
212
00:12:12,232 --> 00:12:16,136
Ni vse zabavno in podobne igre
vaša slikanica Derek Stump.
213
00:12:16,136 --> 00:12:17,838
David Steele.
214
00:12:17,838 --> 00:12:21,274
Obstajajo resnične posledice
vohuniti za življenje, nevarne.
215
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
Ampak ti si samo otrok,
216
00:12:23,110 --> 00:12:25,712
in ne pričakujem te
da ga dobim.
217
00:12:30,650 --> 00:12:33,253
Hej, je naredil tisti Stump?
kdaj vrgel zlobneža
218
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
z Mount Everesta
medtem ko je delirično nizka
219
00:12:35,422 --> 00:12:38,291
na kisik?
Ker sem.
220
00:12:38,291 --> 00:12:40,327
Vau, res?
221
00:12:40,327 --> 00:12:42,830
Tako sem bil tam
boj v rokah
222
00:12:42,830 --> 00:12:44,064
na najvišjem vrhu
223
00:12:44,064 --> 00:12:46,299
in počasi
izguba zavesti.
224
00:12:46,299 --> 00:12:48,168
Možnosti zame
preživeti
225
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
so bili majhni do nič.
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,273
Ups.
Prihaja skozi.
227
00:12:53,273 --> 00:12:54,707
Hej, kaj je narobe, Al?
228
00:12:54,707 --> 00:12:57,510
No, včasih slišim o
Myrtlina preteklost
229
00:12:57,510 --> 00:12:59,246
skrbi me,
mogoče pa nisem
230
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
dovolj vznemirljivo zanjo.
231
00:13:00,881 --> 00:13:03,984
Mogoče sem malo
majhen krompir, veš?
232
00:13:03,984 --> 00:13:06,786
Al, to je smešno.
Nisi majhen krompir.
233
00:13:06,786 --> 00:13:10,123
Kdo je pravkar zmagal na Sunset Canyonu
shuffleboard obračun?
234
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
Seymour.
235
00:13:11,691 --> 00:13:13,460
Oh, ja.
236
00:13:13,460 --> 00:13:14,794
Ta tip je neverjeten.
237
00:13:17,730 --> 00:13:20,200
In zato
Obožujem brezplačne prtičke.
238
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
Nikoli se ne ve
ko ti bodo rešili življenje.
239
00:13:22,435 --> 00:13:24,204
Pa dovolj o tem.
240
00:13:24,204 --> 00:13:26,173
Pojdimo čez
poročni seznam predvajanja.
241
00:13:26,173 --> 00:13:27,908
Psst, babica,
Prepričan sem
242
00:13:27,908 --> 00:13:30,277
tista stevardesa
nas posluša.
243
00:13:30,277 --> 00:13:33,346
Ljubica, neumna si.
244
00:13:33,346 --> 00:13:36,884
Stavim, da je pod krinko,
zbiranje informacij o nas.
245
00:13:36,884 --> 00:13:38,318
Oh, ne, jedel sem arašide.
246
00:13:38,318 --> 00:13:40,587
Verjetno obstaja sledenje
naprava v mojem želodcu.
247
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
Res, res
ne misli tako.
248
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Lincoln,
misijo že imaš.
249
00:13:47,527 --> 00:13:50,297
Še vedno imaš te prstane?
- Ne skrbi.
250
00:13:50,297 --> 00:13:51,798
V škatli so na varnem.
251
00:13:51,798 --> 00:13:53,833
Grem nazaj na svoj sedež
brati stripe.
252
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
Ah!
253
00:13:59,339 --> 00:14:01,741
Lori, pojdi dolgo.
Koča, koča, koča.
254
00:14:04,177 --> 00:14:07,447
Oh, hladno, hladno!
Oh, je to citrus?
255
00:14:07,447 --> 00:14:09,983
Oh, to je globoka opeklina.
256
00:14:09,983 --> 00:14:12,485
Oprosti za to.
Lori ne zna ujeti.
257
00:14:12,485 --> 00:14:15,588
- Lynn.
- Že tako si ustvariš sovražnike.
258
00:14:15,588 --> 00:14:19,326
Sprostite se.
Nikoli več je ne bomo videli.
259
00:14:22,129 --> 00:14:25,832
Torej ostajamo
na istem mestu.
260
00:14:25,832 --> 00:14:28,168
tesno.
261
00:14:40,147 --> 00:14:42,415
ooo
262
00:14:57,897 --> 00:15:00,000
ooh
263
00:15:01,334 --> 00:15:03,937
Dobrodošli v
letovišče Thunderball.
264
00:15:03,937 --> 00:15:05,538
Vam lahko prinesem vročo brisačo?
265
00:15:05,538 --> 00:15:08,675
- Lori, hitro premisli.
- Nehaj, Lynn.
266
00:15:08,675 --> 00:15:10,443
- Ahem.
267
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
To bo 20 velikih
za vročo brisačo.
268
00:15:13,313 --> 00:15:16,583
Joj, mama,
to zveni kot tvoj problem.
269
00:15:16,583 --> 00:15:19,452
Veš, medved
osupljiva podobnost
270
00:15:19,452 --> 00:15:22,055
nekomu.
Ali poznate Flip Phillipini?
271
00:15:22,055 --> 00:15:23,223
Seveda.
272
00:15:23,223 --> 00:15:24,891
Jaz sem Flap Phillipini.
273
00:15:26,893 --> 00:15:28,428
Flip je moj bratranec.
274
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
huh
Kakšne so možnosti?
275
00:15:31,031 --> 00:15:33,100
Eden od ene milijarde, pet--
276
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
Napolni v sobo, Flap.
277
00:15:36,970 --> 00:15:38,605
Vse sem vas prijavil.
278
00:15:38,605 --> 00:15:42,375
Ceviche, lahko dobim te ljudi
nekaj ključev, prosim?
279
00:15:44,077 --> 00:15:45,645
Hvala, Ceviche.
280
00:15:45,645 --> 00:15:47,680
OK, dekleta,
gremo na bazen
281
00:15:47,680 --> 00:15:50,950
in načrtujte dekliščino
za nocoj.
282
00:15:50,950 --> 00:15:52,085
ja!
283
00:15:52,085 --> 00:15:53,853
Ne pozabi na Todda,
vi vsi.
284
00:15:53,853 --> 00:15:55,555
Grem spoznat
z gostincem
285
00:15:55,555 --> 00:15:56,856
in pojdi čez meni.
286
00:15:56,856 --> 00:15:59,326
In načrtoval sem
ob jemanju mojih mirtovih žemljic
287
00:15:59,326 --> 00:16:02,195
na ribolov presenečenja.
Presenečenje!
288
00:16:02,195 --> 00:16:05,865
Oh, Al.
Kako romantično.
289
00:16:05,865 --> 00:16:07,934
Ooh, vidva
greste na čoln?
290
00:16:08,735 --> 00:16:10,603
To se sliši super.
291
00:16:10,603 --> 00:16:14,541
Oh, si hotel priti,
Lincoln?
292
00:16:14,541 --> 00:16:16,343
nimam
še kaj narediti.
293
00:16:16,343 --> 00:16:18,278
Grem po svoje vohunske stvari.
294
00:16:18,278 --> 00:16:20,747
Lincoln, ne potrebuješ ga.
295
00:16:20,747 --> 00:16:23,450
Ne otroci
pojdi kamorkoli brez mene.
296
00:16:23,450 --> 00:16:25,218
Hej, pazi, fant.
297
00:16:25,218 --> 00:16:28,521
Ne bi se rad zaletel
napačen človek na tem otoku.
298
00:16:28,521 --> 00:16:30,190
Ja, ja, razumem.
299
00:16:30,190 --> 00:16:34,894
Tovornjak je ves naložen
za, uh, ribolov.
300
00:16:34,894 --> 00:16:36,629
Hmm.
301
00:16:41,934 --> 00:16:45,072
♪ Osamljen ♪
302
00:16:45,072 --> 00:16:47,274
Oh, prav, golobica Mirta.
303
00:16:47,274 --> 00:16:49,609
Čas je, da ujamemo večerjo.
304
00:16:54,247 --> 00:16:56,716
Nobenega znaka mohavka,
ampak moj vohunski čut
305
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
je na peti stopnji mravljinčenje.
306
00:16:58,051 --> 00:17:00,387
Lincoln, srček,
pusti vohunske stvari.
307
00:17:00,387 --> 00:17:02,555
Pridi na špricer za sok.
308
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Takoj bodi tam.
309
00:17:10,197 --> 00:17:11,831
Vau, tukaj je.
310
00:17:11,831 --> 00:17:15,034
Moj vohunski čut je bil pravi.
Nekaj se dogaja.
311
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
sprašujem se
kaj je v teh zabojih.
312
00:17:20,073 --> 00:17:21,374
Počakaj.
313
00:17:21,374 --> 00:17:23,610
Moj David Steele
vodotesen fotoaparat.
314
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
Kakšno je to ime?
Rubin.
315
00:17:29,449 --> 00:17:30,683
Oh.
316
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
Ni dobro.
317
00:17:37,557 --> 00:17:39,426
Zelo slabo.
318
00:17:39,426 --> 00:17:43,496
Veš, v mojih mornariških dneh,
Včasih sem lovil ribe s sulico.
319
00:17:43,496 --> 00:17:46,366
Oh, Al.
To je tako robustno.
320
00:17:46,366 --> 00:17:49,636
- Babica, lahko govorim s tabo?
321
00:17:49,636 --> 00:17:53,140
Oh.
Imam velikega na vrsti.
322
00:17:53,140 --> 00:17:55,775
Lincoln, prinesi svojo kamero.
323
00:17:57,777 --> 00:17:59,812
V redu, Pop-Pop.
Bo dovolj.
324
00:17:59,812 --> 00:18:02,014
Torej sem pravkar videl te slabe fante
menjava denarja za nekaj.
325
00:18:02,014 --> 00:18:03,616
ne vem kaj,
vendar so me videli vzeti
326
00:18:03,616 --> 00:18:05,718
sliko, in zdaj so...
- Lincoln, prosim.
327
00:18:05,718 --> 00:18:08,555
Slabih ni
tukaj okoli.
328
00:18:11,991 --> 00:18:13,726
Prekleto.
329
00:18:13,726 --> 00:18:15,462
Daj nam
fantkov fotoaparat,
330
00:18:15,462 --> 00:18:18,631
in nihče ne bo poškodovan, babica.
331
00:18:18,631 --> 00:18:22,569
Poslušaj, kratke hlače,
Uporabljam Gran-Gran.
332
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
Karkoli že.
Fantje.
333
00:18:26,373 --> 00:18:27,640
Hja!
334
00:18:27,640 --> 00:18:31,043
Oh, človek,
vohunski boj v resničnem življenju.
335
00:18:31,043 --> 00:18:33,213
♪ Osamljen ♪
336
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
Vzemi to, vedro prijatelj.
337
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
- Huh?
338
00:18:36,416 --> 00:18:37,584
Vau!
339
00:18:37,584 --> 00:18:38,518
♪ Dokler ne zdrsnem iz tega mesta ♪
340
00:18:38,518 --> 00:18:39,552
oprosti.
341
00:18:41,988 --> 00:18:44,524
♪ Moja ljubezen
brez predajanja ♪
342
00:18:46,125 --> 00:18:48,295
♪ Osamljen ♪
343
00:18:48,295 --> 00:18:50,697
V redu, fant, daj ga.
344
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
- Ha!
345
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Ah!
346
00:18:58,538 --> 00:19:01,574
- Vem, tudi jaz sem navdušena.
347
00:19:01,574 --> 00:19:03,210
Vzemi to kamero.
348
00:19:03,210 --> 00:19:06,613
- Imam te.
- To je to.
349
00:19:06,613 --> 00:19:08,981
♪ Igrajte igre ♪
350
00:19:08,981 --> 00:19:11,218
huh
351
00:19:11,218 --> 00:19:13,119
- Hja!
352
00:19:13,119 --> 00:19:16,323
Moral bi
danes klical bolniško.
353
00:19:16,323 --> 00:19:18,124
- Huh?
354
00:19:19,259 --> 00:19:20,927
♪ Naredila te bom ♪
355
00:19:20,927 --> 00:19:23,996
- Izstopi.
356
00:19:23,996 --> 00:19:25,064
Uf.
357
00:19:25,064 --> 00:19:26,499
Lincoln!
358
00:19:26,499 --> 00:19:28,435
Razumem
359
00:19:28,435 --> 00:19:31,604
♪ Ker bodo vsi zmagali sami ♪
360
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
Oh, ne tisto, kar sem hotel storiti.
361
00:19:37,610 --> 00:19:40,780
Tako je, riba.
Pridite v Pop-Pop.
362
00:19:40,780 --> 00:19:43,049
Lincoln, pritisni na plin zdaj.
363
00:19:48,588 --> 00:19:53,526
♪ Osamljeni časi pred ♪
364
00:19:54,961 --> 00:19:56,896
Vau.
365
00:20:05,572 --> 00:20:07,507
Aja, poceni vabe.
366
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
Oh.
Oprosti, Al.
367
00:20:09,576 --> 00:20:12,078
Lincoln potrebuje aloe vero ASAP.
368
00:20:12,078 --> 00:20:13,480
V sončnem šoku je.
369
00:20:13,480 --> 00:20:16,283
OK, pojdimo po mojega najboljšega človeka
nazaj v letovišče.
370
00:20:20,620 --> 00:20:22,622
Oh, ne skrbi, golobica Mirta.
371
00:20:22,622 --> 00:20:25,091
Pobotala se bom
ker ne ujamem ničesar.
372
00:20:25,091 --> 00:20:26,926
nocoj,
imeli boste najboljšo mizo
373
00:20:26,926 --> 00:20:30,597
v najboljši restavraciji.
- Komaj čakam.
374
00:20:30,597 --> 00:20:33,666
Um, prinesel bom hladne brisače
za Linc.
375
00:20:33,666 --> 00:20:35,702
ooh
376
00:20:35,702 --> 00:20:36,969
Lincoln, poslušaj me.
377
00:20:36,969 --> 00:20:38,738
vem
kaj boš rekel.
378
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
Škoda kargo kratkih hlač
padel v ocean
379
00:20:40,607 --> 00:20:42,909
z mojim fotoaparatom,
ali pa bi imeli nekaj namigov.
380
00:20:42,909 --> 00:20:45,445
Kaj? št.
Ne potrebujemo namigov.
381
00:20:45,445 --> 00:20:47,680
Takoj odhajamo.
382
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
Mirta.
Dolgo časa ni govora.
383
00:20:50,950 --> 00:20:53,219
Koliko je minilo, 30 let?
384
00:20:53,219 --> 00:20:55,388
Oprosti, X.
Ni časa za dohitevanje.
385
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
Naš ribiški čoln
je bil pravkar napaden
386
00:20:56,856 --> 00:20:58,591
po vnuku mojega zaročenca
387
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
bil priča sumljivemu poslu
gre dol.
388
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
pošiljam ti
naše koordinate
389
00:21:01,894 --> 00:21:04,331
tako da lahko imaš agenta
preveri v njem.
390
00:21:04,331 --> 00:21:06,866
Myrtle, zmoreš?
Tukaj ste.
391
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
Da, sprejemamo poslanstvo.
392
00:21:08,635 --> 00:21:11,604
Ne, ne sprejemamo.
Lincoln, zapni.
393
00:21:11,604 --> 00:21:15,775
X, upokojil sem se,
in zdaj imam družino.
394
00:21:15,775 --> 00:21:18,044
Kmalu se bom poročil.
Vem.
395
00:21:18,044 --> 00:21:19,646
In povabilo
bilo bi elegantno,
396
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
ampak poglejmo to.
397
00:21:21,080 --> 00:21:23,650
Oprosti, ampak sem
da nas spravi s tega otoka
398
00:21:23,650 --> 00:21:26,886
jutri na prvem letu.
Poklical te bom, ko bova na varnem.
399
00:21:26,886 --> 00:21:28,755
Ampak Gran-Gran,
pomisli na to.
400
00:21:28,755 --> 00:21:30,289
To je naša priložnost
biti junaki.
401
00:21:30,289 --> 00:21:34,193
Ti in jaz, delava skupaj,
ultimativni vohunski duo.
402
00:21:34,193 --> 00:21:36,896
Pokličimo jo nazaj.
- Lincoln, samo nehaj.
403
00:21:36,896 --> 00:21:38,331
Ne razumeš
kaj pomeni
404
00:21:38,331 --> 00:21:39,699
biti pravi junak.
405
00:21:39,699 --> 00:21:41,501
Ne gre za
tiktakajoče tempirane bombe,
406
00:21:41,501 --> 00:21:44,270
visokotehnološki pripomočki,
in nevidni laserski ščiti.
407
00:21:44,270 --> 00:21:46,706
Naredijo
nevidni laserski ščiti?
408
00:21:46,706 --> 00:21:48,575
Biti junak
gre za žrtvovanje.
409
00:21:48,575 --> 00:21:51,578
Izbira je težka
tudi če ti ni všeč.
410
00:21:51,578 --> 00:21:55,181
In zdaj to pomeni
spravi svojo družino na varno.
411
00:21:55,181 --> 00:21:56,248
Hej, zabava...
412
00:21:56,248 --> 00:21:57,984
- Ups.
413
00:21:57,984 --> 00:21:59,752
Stare navade težko umrejo.
414
00:21:59,752 --> 00:22:01,754
Bolje, da preverim Flopa.
415
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
Vem, kaj je junak,
416
00:22:08,995 --> 00:22:11,230
in ne
zavrniti misije.
417
00:22:11,230 --> 00:22:12,899
Hej, X, Myrtle tukaj.
418
00:22:12,899 --> 00:22:15,201
Torbice so mi premislile
o misiji, LOL.
419
00:22:15,201 --> 00:22:16,803
Smo na tem.
420
00:22:16,803 --> 00:22:18,337
Močna roka emoji,
daj pet emoji,
421
00:22:18,337 --> 00:22:19,639
emoji zabave in--
422
00:22:19,639 --> 00:22:21,107
Ustavila krvavitev,
423
00:22:21,107 --> 00:22:23,309
ampak zagotovo bo
to je treba zamrzniti.
424
00:22:23,309 --> 00:22:24,977
Oprosti, babica.
425
00:22:24,977 --> 00:22:26,946
Imel si prav
o vsem.
426
00:22:26,946 --> 00:22:28,981
Grem spakirat svoje stvari.
427
00:22:28,981 --> 00:22:31,918
Dobro.
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
428
00:22:31,918 --> 00:22:33,620
Šel bom govoriti s Pop-Popom.
429
00:22:33,620 --> 00:22:38,491
In Lincoln, ponosen sem nate
za tako dobro obvladovanje tega.
430
00:22:43,830 --> 00:22:45,297
ja
431
00:22:48,000 --> 00:22:50,369
Yoo-hoo, belolasi fant.
432
00:22:51,571 --> 00:22:53,072
Oh, samo gledal sem
za morsko steklo
433
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
na plaži
za moj posel s pasjim nakitom.
434
00:22:55,341 --> 00:22:57,810
izdelujem ovratnice,
pasovi, manšetni gumbi,
435
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
ampak jaz jih imenujem ruff-links.
436
00:23:00,480 --> 00:23:02,782
Oprostite, nimam denarja.
437
00:23:02,782 --> 00:23:06,519
Oh, ti si izgrednik.
Izgred.
438
00:23:06,519 --> 00:23:08,421
Ne bom te prodal.
439
00:23:08,421 --> 00:23:10,089
Pravkar sem našel vaš fotoaparat.
440
00:23:10,089 --> 00:23:13,693
Naplavilo ga je na obalo.
Našel sem tudi kargo kratke hlače.
441
00:23:13,693 --> 00:23:15,127
Mislim, da jih bom naredil
v zavese.
442
00:23:15,127 --> 00:23:16,896
Ampak z žepi.
443
00:23:16,896 --> 00:23:18,865
Lepo, kaj?
- Hvala, hvala.
444
00:23:18,865 --> 00:23:20,733
Ne morem verjeti, da si našel.
445
00:23:20,733 --> 00:23:22,769
Oh, tako je ljubko
kako si napisal
446
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
"last Lincolna Louda,
super vohun."
447
00:23:26,005 --> 00:23:28,708
Veste, včasih sem se igral vohuna
ko sem imel tudi osem let.
448
00:23:28,708 --> 00:23:31,377
Pravzaprav imam 12 let,
ampak še enkrat hvala.
449
00:23:31,377 --> 00:23:33,846
Samo pokliči me
za vse vaše navihane povezave--
450
00:23:33,846 --> 00:23:36,683
ooh!
451
00:23:36,683 --> 00:23:38,651
Oprosti, Fifi.
452
00:23:38,651 --> 00:23:41,521
Vedno vadim
moja tehnika kopanja grobov.
453
00:23:41,521 --> 00:23:44,624
Brez skrbi.
v redu sem
454
00:23:44,624 --> 00:23:46,593
Naj samo poskusim vstati.
455
00:23:46,593 --> 00:23:48,628
Oh.
ne.
456
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
Ne bom vstal.
457
00:23:58,137 --> 00:24:00,339
Daj no, poberi, poberi.
458
00:24:02,875 --> 00:24:04,544
Hej Lincoln.
Kako potekajo priprave na poroko?
459
00:24:04,544 --> 00:24:06,813
Clyde, v sredini sem
vohunske operacije,
460
00:24:06,813 --> 00:24:08,481
in potrebujem tvojo pomoč.
- Razumem.
461
00:24:08,481 --> 00:24:10,382
Grem v štab.
462
00:24:10,382 --> 00:24:12,151
Oprostite, očetje,
Nekaj pomembnih imam
463
00:24:12,151 --> 00:24:14,487
vohunski posel.
464
00:24:14,487 --> 00:24:16,523
Samo ostanite hidrirani!
465
00:24:16,523 --> 00:24:18,725
Uh-uh-uh-uh-uh!
466
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
Oh.
467
00:24:31,170 --> 00:24:32,639
Uf.
468
00:24:32,639 --> 00:24:34,373
Joj.
469
00:24:36,308 --> 00:24:37,810
Vau.
470
00:24:44,383 --> 00:24:46,185
Agent Loud, sem za.
471
00:24:46,185 --> 00:24:49,288
Clyde, naš čoln je bil napaden
potem ko sem posnel to fotografijo.
472
00:24:49,288 --> 00:24:51,023
V precej slabem stanju je,
473
00:24:51,023 --> 00:24:52,424
toda morda obstaja namig
tam notri.
474
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
Ali ga lahko izboljšate?
Kaj piše na zaboju?
475
00:24:57,129 --> 00:24:58,130
Rubinerjeva.
476
00:24:58,130 --> 00:24:59,198
Daj mi sekundo.
477
00:24:59,198 --> 00:25:01,333
v redu
Poglejmo.
478
00:25:01,333 --> 00:25:03,603
Videti je, da obstaja
restavracija na otoku
479
00:25:03,603 --> 00:25:05,705
imenovane Rubinerjeve ribarnice.
480
00:25:05,705 --> 00:25:07,373
Poslal ti bom žebljiček.
- Odlično.
481
00:25:07,373 --> 00:25:09,475
Začel bom tam.
- Čudovito.
482
00:25:09,475 --> 00:25:12,044
Tvoj prvi pravi
vohunska misija z Myrtle.
483
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
Uh, babica je zaposlena
priprave na poroko,
484
00:25:14,581 --> 00:25:17,449
tako da bom prevzel
ta misija solo.
485
00:25:17,449 --> 00:25:18,718
No, bodi previden.
486
00:25:18,718 --> 00:25:20,086
In ne pozabite ostati hidrirani.
487
00:25:33,633 --> 00:25:37,303
Al, ko boš končal
tam notri, pogovoriti se morava.
488
00:25:37,303 --> 00:25:38,605
OK dokey
489
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
Všeč ti bo
ta restavracija, srček.
490
00:25:40,607 --> 00:25:42,742
Ampak sem že vprašal
o prtičkih,
491
00:25:42,742 --> 00:25:45,945
in so iz blaga,
zato jih ne morete vzeti.
492
00:25:45,945 --> 00:25:47,580
Ja, glede tega,
493
00:25:47,580 --> 00:25:50,382
ne mislim
Naredil bom večerjo.
494
00:25:50,382 --> 00:25:53,019
Tako sem izčrpan
od ribolova.
495
00:25:53,019 --> 00:25:55,521
Mislim, da se bom ulegel.
496
00:25:55,521 --> 00:25:59,659
Njegova mala vohunska zadnjica
je v velikih težavah.
497
00:25:59,659 --> 00:26:01,728
Mogoče Lynn Sr.
bo večerjal s teboj.
498
00:26:03,362 --> 00:26:05,798
No, ne bom plačal
za Lynninih 12 predjedi.
499
00:26:05,798 --> 00:26:06,999
Jah
500
00:26:10,202 --> 00:26:12,338
Tukaj smo pri
Letovišče Thunderball
501
00:26:12,338 --> 00:26:14,406
rad bi se vam zahvalil
za bivanje pri nas
502
00:26:14,406 --> 00:26:15,775
na tvoj veliki dan.
503
00:26:15,775 --> 00:26:17,977
Sprejmite to darilno košaro
v znamenje--
504
00:26:19,378 --> 00:26:22,114
Kako bi rad naredil
najboljši nasvet v tvojem življenju?
505
00:26:30,556 --> 00:26:32,859
Samo pretvarjaj se
biti jaz, ki dremam,
506
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
in pridem nazaj čez 20 minut.
507
00:26:34,560 --> 00:26:37,529
Če kdo vpraša,
tvoje ime je Myrtle.
508
00:26:47,807 --> 00:26:49,441
Počivaj, srček.
509
00:26:49,441 --> 00:26:51,711
Ne bi radi zamudili
na našem crkljanju pod zvezdami.
510
00:26:57,349 --> 00:27:00,519
Se vidimo kmalu,
moja mala golobčica Mirta.
511
00:27:00,519 --> 00:27:04,957
OK, no, mislim
to ni bilo tako slabo.
512
00:27:04,957 --> 00:27:06,458
Dekliščina!
513
00:27:07,827 --> 00:27:10,697
Mama--te lahko kličem mama?
Zakaj si v postelji?
514
00:27:10,697 --> 00:27:12,999
Ali nisi navdušen?
za tvojo dekliščino?
515
00:27:12,999 --> 00:27:14,400
Zaigrajmo, babica.
516
00:27:14,400 --> 00:27:16,635
Imamo limuzino
parkiran spredaj.
517
00:27:16,635 --> 00:27:19,739
Uh, jaz sem Myrtle?
518
00:27:21,273 --> 00:27:22,909
Rekel bi, da je to da.
519
00:27:40,326 --> 00:27:45,264
Dobrodošli pri Rubinerju,
dom safarija s kalamari.
520
00:27:49,368 --> 00:27:52,739
Steele, David Steele,
stranka enega.
521
00:27:52,739 --> 00:27:56,042
Hm, to je restavracija,
ne vrtec.
522
00:27:56,042 --> 00:27:57,676
Oprosti, otrok.
523
00:28:00,112 --> 00:28:02,614
Oh, Juan.
524
00:28:02,614 --> 00:28:06,485
V redu, mislim, da bom vzel
moje pokroviteljstvo drugje.
525
00:28:10,622 --> 00:28:13,325
Uh, tukaj imam dostavo
od Juan.
526
00:28:13,325 --> 00:28:16,262
To mora biti zame.
527
00:28:16,262 --> 00:28:17,663
Naslednje, kar veš,
predlagal bo,
528
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
ampak za to sem premlad,
zato bom rekel ne,
529
00:28:19,465 --> 00:28:20,800
in potem bomo čakali eno leto,
530
00:28:20,800 --> 00:28:23,302
in potem ga bom še enkrat vprašal
predlagati.
531
00:28:23,302 --> 00:28:25,571
Juan.
532
00:28:25,571 --> 00:28:29,108
♪ Vsak najmanjši gib ♪
533
00:28:29,108 --> 00:28:33,379
♪ Vsaka najmanjša stvar, ki jo narediš ♪
534
00:28:33,379 --> 00:28:35,347
Poglej, moja sestra
te ne sovraži.
535
00:28:35,347 --> 00:28:37,750
To je le način
njen obraz izgleda.
536
00:28:39,185 --> 00:28:41,988
En flippy,
ne stresajte ali mešajte, prosim.
537
00:28:44,991 --> 00:28:48,094
uh...
538
00:28:48,094 --> 00:28:50,997
Tukaj ne strežemo flipijev.
539
00:28:50,997 --> 00:28:54,266
Ampak mi strežemo floppees.
540
00:28:54,266 --> 00:28:57,269
You're in for a treat.
541
00:28:57,269 --> 00:28:59,571
Pretresite ga.
Naredi to floppee.
542
00:28:59,571 --> 00:29:01,040
Naredi to floppee.
Naredi to floppee.
543
00:29:01,040 --> 00:29:03,442
ja!
544
00:29:03,442 --> 00:29:06,512
- Juhu, Lincoln, sem.
545
00:29:08,147 --> 00:29:09,748
Jaz sem, Fifi.
546
00:29:09,748 --> 00:29:13,219
Naročil sem safari s kalamari,
in ta stvar je ogromna.
547
00:29:13,219 --> 00:29:16,055
Pridi se mi pridruži
preden se školjke segrejejo.
548
00:29:16,055 --> 00:29:18,224
v redu, ššš
549
00:29:22,761 --> 00:29:26,532
ta-da!
huh
550
00:29:29,368 --> 00:29:31,770
Uf, spet ti je uspelo, Randall.
551
00:29:31,770 --> 00:29:33,906
Vedno ga odrineš stran.
552
00:29:36,308 --> 00:29:39,745
Pojdi Myrtle,
pojdi Myrtle, pojdi Myrtle.
553
00:29:39,745 --> 00:29:42,548
Vaša dekliščina
ne bi bila popolna
554
00:29:42,548 --> 00:29:44,383
brez nekaterih
zabavni dodatki.
555
00:29:44,383 --> 00:29:46,318
Oh.
556
00:29:46,318 --> 00:29:47,753
In nekaj iger.
557
00:29:47,753 --> 00:29:51,157
Najprej,
kako dobro poznaš pop-pop?
558
00:29:54,193 --> 00:29:55,895
OK, prvo vprašanje.
559
00:29:55,895 --> 00:29:59,331
Kaj je Pop-Pop's
najljubša dušena zelenjava?
560
00:30:01,000 --> 00:30:04,670
Uh, jaz sem Myrtle.
561
00:30:05,704 --> 00:30:08,240
Oh, tako blizu.
To je korenje.
562
00:30:09,976 --> 00:30:11,210
Oh.
563
00:30:11,210 --> 00:30:14,113
Ta tip
tako ne dobi napitnine.
564
00:30:14,113 --> 00:30:18,350
Ah, te zavore so hude.
Ste vsi v redu tukaj?
565
00:30:18,350 --> 00:30:20,419
Flop?
Ste naš voznik?
566
00:30:20,419 --> 00:30:23,055
Ime mi je Louie, šefi.
567
00:30:23,055 --> 00:30:25,291
Louiejeva limuzina in limonada.
568
00:30:25,291 --> 00:30:26,592
Hoče kdo?
569
00:30:26,592 --> 00:30:29,195
Limone stisnem sok
z mojo dvigalko.
570
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Uf.
571
00:30:30,562 --> 00:30:32,731
Izrežite iz istega blaga
kot naš Flip.
572
00:30:32,731 --> 00:30:34,766
Težka podaja
na ocvrto limonado.
573
00:30:34,766 --> 00:30:37,469
Joj Louie,
poznaš kakšno mesto za karaoke?
574
00:30:37,469 --> 00:30:40,706
Mislim, da je čas
peti nevesti biti.
575
00:30:40,706 --> 00:30:42,942
Oh, lahko se stavite.
In prav!
576
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
Avto sveče
je moj drugi posel.
577
00:30:49,916 --> 00:30:54,186
Odlične so za cestna potovanja
in zakonito v treh državah.
578
00:30:54,186 --> 00:30:55,821
Znan sem po svojih dišavah.
579
00:30:55,821 --> 00:30:59,391
Moker tuš, jogurt v skledi,
stare blazine,
580
00:30:59,391 --> 00:31:01,293
in seveda katran.
581
00:31:04,730 --> 00:31:06,598
reši me.
582
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Uf.
583
00:31:12,471 --> 00:31:15,207
Torej strica mojega bratranca
bratova pra, pra teta--
584
00:31:15,207 --> 00:31:17,009
Oh, človek, oprosti, ker zamujam.
585
00:31:17,009 --> 00:31:19,979
Jerry ni nehal govoriti
o njegovih kratkih hlačah.
586
00:31:19,979 --> 00:31:21,981
huh
587
00:31:21,981 --> 00:31:24,583
Uf, Jerry in njegovi žepi.
588
00:31:25,985 --> 00:31:27,954
Ampak moja funky noga
dišava po gobah,
589
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
to je bila moja uspešnica.
590
00:31:30,122 --> 00:31:33,025
Oprosti, Fifi,
Imam nekaj pomembnega posla
591
00:31:33,025 --> 00:31:34,360
udeležiti se.
592
00:31:37,396 --> 00:31:40,366
Oh, ali si?
na strogo tajni vohunski misiji?
593
00:31:40,366 --> 00:31:42,768
zabavaj se
594
00:31:42,768 --> 00:31:43,936
mislim...
595
00:31:43,936 --> 00:31:45,671
zabavaj se
596
00:31:45,671 --> 00:31:47,539
♪ Pravite, da želite ♪
597
00:31:47,539 --> 00:31:49,942
♪ Naučite se robotizirati ♪
598
00:31:49,942 --> 00:31:51,677
♪ Greš ra-ah-oh ♪
599
00:31:51,677 --> 00:31:53,980
♪ Rah-ah-oh-robot ♪
600
00:31:53,980 --> 00:31:56,482
Juhu!
601
00:31:56,482 --> 00:31:58,017
V redu, Todd,
odrezan si.
602
00:31:58,017 --> 00:31:59,385
Pet pesmi je dovolj.
603
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
Lahko se ustavim, kadar hočem.
604
00:32:01,787 --> 00:32:04,090
Imamo
dekliščino
605
00:32:04,090 --> 00:32:05,357
nocoj v hiši.
606
00:32:05,357 --> 00:32:07,359
Pripeljimo nevesto
gor na odru
607
00:32:07,359 --> 00:32:09,595
za posebno predstavo.
608
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
Oh ne, ne, ne.
609
00:32:13,232 --> 00:32:16,268
To je v redu.
Dežni pregled za Myrtle.
610
00:32:17,369 --> 00:32:19,038
pridi no
611
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
To je vaša priložnost, da zasijete.
612
00:32:29,681 --> 00:32:32,684
♪ Oh, punca, če bi lahko ♪
613
00:32:32,684 --> 00:32:36,755
♪ Oh, punca, dam ti...
ooh, punca, svetovna punca ♪
614
00:32:36,755 --> 00:32:38,290
♪ Dam ti... ♪
615
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
♪ Svet deklet, fantov ♪
616
00:32:40,459 --> 00:32:44,363
♪ In ti,
lahko bi bila moje dekle ♪
617
00:32:44,363 --> 00:32:46,732
♪ In lahko bi bil
tvoj fant dekle ♪
618
00:32:46,732 --> 00:32:49,035
♪ Punčka fant, ooh, punčka ♪
619
00:32:49,035 --> 00:32:51,137
♪ Boy, girl, ooh, girl ♪
620
00:32:51,137 --> 00:32:52,604
♪ Ti si dekle ♪
621
00:32:52,604 --> 00:32:53,705
♪ Moje dekle ♪
622
00:32:53,705 --> 00:32:55,474
♪ In jaz sem fant ♪
623
00:32:55,474 --> 00:32:57,209
♪ Oh punca ♪
624
00:32:57,209 --> 00:32:59,145
♪ Kaj še potrebujemo? ♪
625
00:32:59,145 --> 00:33:00,879
♪ Samo svet ♪
626
00:33:00,879 --> 00:33:02,414
♪ Oh, punca ♪
627
00:33:02,414 --> 00:33:04,416
Jaz sem Myrtle.
628
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
Ti si Myrtle.
629
00:33:07,519 --> 00:33:09,888
In hotel si
da grem k Rubinerju.
630
00:33:13,425 --> 00:33:16,128
- Huh?
631
00:33:16,128 --> 00:33:17,596
Zmanjkuje nam časa.
632
00:33:17,596 --> 00:33:20,499
Nabavite te dele rakete
k Dufu zdaj.
633
00:33:20,499 --> 00:33:21,933
Ja, gospod.
634
00:33:25,704 --> 00:33:29,375
Ham Hand
iz babičinih zgodb.
635
00:33:29,375 --> 00:33:31,077
No, bolje, da se premaknemo.
636
00:33:31,077 --> 00:33:34,380
Ja, zadnja stvar, ki jo potrebujem
je kladivo v obraz.
637
00:33:35,581 --> 00:33:39,185
Joj. Oh, uf.
638
00:34:00,206 --> 00:34:02,007
Prekleto.
Kam je šel?
639
00:34:02,007 --> 00:34:03,242
Uf!
640
00:34:03,242 --> 00:34:04,943
Lincoln,
kaj delaš tukaj
641
00:34:04,943 --> 00:34:07,313
Oh, fuj.
Babica, ti si.
642
00:34:07,313 --> 00:34:09,148
Povedal sem ti
opustiti vohunske stvari.
643
00:34:09,148 --> 00:34:12,584
Ti ljudje so nevarni.
Takoj moramo od tod.
644
00:34:12,584 --> 00:34:14,586
Glej, oprosti
Nisem te poslušal,
645
00:34:14,586 --> 00:34:16,522
ampak Ham Hand je tukaj,
in nekaj je rekel
646
00:34:16,522 --> 00:34:18,524
o izdelavi rakete
za Dufu.
647
00:34:18,524 --> 00:34:21,560
Kaj?
Doofus se je vrnil iz vesolja?
648
00:34:21,560 --> 00:34:23,429
ja
In ustaviti ga moramo.
649
00:34:23,429 --> 00:34:25,364
Ne, X pošilja
drugi agent,
650
00:34:25,364 --> 00:34:27,032
in lahko ustavijo doofusa.
651
00:34:27,032 --> 00:34:30,802
Uh, torej ne jezi se,
ampak nihče ne pride.
652
00:34:30,802 --> 00:34:33,205
- Je to moj telefon?
- Ja.
653
00:34:33,205 --> 00:34:36,875
Nekako sem si ga izposodil
in sprejel poslanstvo.
654
00:34:36,875 --> 00:34:39,278
- Kaj?
- Rekel sem, ne jezi se.
655
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Ne skrbi.
Dobili smo to.
656
00:34:41,180 --> 00:34:44,316
Ti in jaz sva odlična ekipa.
657
00:34:44,316 --> 00:34:46,452
Hej, kaj delaš tukaj?
658
00:34:47,786 --> 00:34:50,322
Počakaj malo.
Vidva sta dva iz čolna.
659
00:34:50,322 --> 00:34:52,424
David Steele sprej za prdec.
660
00:34:52,424 --> 00:34:55,227
- Lepa poteza, kaj?
661
00:34:55,227 --> 00:34:56,262
pridi no
662
00:35:00,466 --> 00:35:01,900
Lincoln, ostani nazaj.
663
00:35:01,900 --> 00:35:03,769
David Steele meta zvezde.
664
00:35:05,637 --> 00:35:08,807
- Prostor za sladico?
665
00:35:08,807 --> 00:35:11,377
- Sladka opeklina, babica.
- Pridi sem.
666
00:35:15,581 --> 00:35:18,016
- Gazpacho v obraz.
- Grozno.
667
00:35:18,016 --> 00:35:22,288
Pridi sem, otrok.
- Ah! Ah!
668
00:35:22,288 --> 00:35:25,624
Ah, ah, ah, ah!
669
00:35:25,624 --> 00:35:29,528
- Uf!
- Dobi jo!
670
00:35:29,528 --> 00:35:31,463
- Miza za tri?
671
00:35:31,463 --> 00:35:32,664
Vzemi to kabino.
672
00:35:38,470 --> 00:35:40,506
Rakovice, miza deset.
673
00:35:40,506 --> 00:35:43,442
Ne vidim.
Vau!
674
00:35:43,442 --> 00:35:46,478
- Imam te.
675
00:35:46,478 --> 00:35:48,414
Kdo je lačen več?
676
00:35:50,516 --> 00:35:52,251
ah
677
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
To je bilo neverjetno.
678
00:36:00,426 --> 00:36:02,628
Lahko dobimo hitro sliko
z vsemi telesi za menoj?
679
00:36:02,628 --> 00:36:04,863
Ne zdaj.
Moramo od tod.
680
00:36:04,863 --> 00:36:06,765
Prepozno, burgerji.
681
00:36:06,765 --> 00:36:08,300
- Živjo!
- Joj!
682
00:36:10,802 --> 00:36:14,072
Oprostite nam.
- Oprosti. Uživajte v obroku.
683
00:36:14,072 --> 00:36:15,574
Moped, 12. ura.
684
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- E-skuter?
685
00:36:21,012 --> 00:36:22,981
Kaj za vraga je e-skuter?
686
00:36:22,981 --> 00:36:26,418
Prenesite aplikacijo.
Skenirati telefon za aktiviranje?
687
00:36:26,418 --> 00:36:28,654
Počakaj, naj vzamem očala.
688
00:36:28,654 --> 00:36:32,658
- Uh...
- Tamle!
689
00:36:32,658 --> 00:36:34,360
gremo, gremo,
gremo, gremo!
690
00:36:34,360 --> 00:36:36,662
Prenašam aplikacijo.
691
00:36:36,662 --> 00:36:39,064
Ah!
692
00:36:41,667 --> 00:36:44,603
- Vau!
693
00:36:44,603 --> 00:36:46,738
Ali mislite
bodo ugotovili aplikacijo?
694
00:36:46,738 --> 00:36:49,808
Ugotovil sem aplikacijo.
Let's roll.
695
00:37:03,322 --> 00:37:04,956
Počakaj, srček.
696
00:37:04,956 --> 00:37:06,525
Bomo
opusti te panke.
697
00:37:11,497 --> 00:37:14,366
huh
698
00:37:19,271 --> 00:37:20,406
Vau.
699
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Ali streljajo na nas?
700
00:37:37,756 --> 00:37:40,659
No, prepričani so, da ne
pošilja nam poljube.
701
00:37:43,295 --> 00:37:45,030
Pikado za pomiritev?
702
00:37:45,030 --> 00:37:48,166
Ne skrbi, babica,
Poskrbel bom za tega tipa.
703
00:37:48,166 --> 00:37:50,636
Imam ga, Lincoln.
Samo daj mi svoj telefon.
704
00:37:50,636 --> 00:37:53,472
Uf.
Ja, odlična ideja.
705
00:37:53,472 --> 00:37:56,708
Lahko uporabite mojega Davida Steela
moteča luč.
706
00:37:57,809 --> 00:38:00,346
hej
707
00:38:07,353 --> 00:38:09,220
Lincoln, vrv za perilo.
708
00:38:16,395 --> 00:38:17,763
huh
709
00:38:19,731 --> 00:38:22,300
Vau, to je bilo neverjetno.
710
00:38:22,300 --> 00:38:24,836
Zamočili smo se
ti tipi gor, babica.
711
00:38:24,836 --> 00:38:26,638
Zagotovo smo.
712
00:38:28,907 --> 00:38:30,909
- Ah!
- Vau!
713
00:38:30,909 --> 00:38:33,044
Joj.
- Ooh.
714
00:38:36,448 --> 00:38:38,249
Lincoln.
715
00:38:38,249 --> 00:38:40,586
Joj.
huh
716
00:38:40,586 --> 00:38:42,253
Imaš
da grem od tukaj.
717
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Ampak babica--
718
00:38:44,022 --> 00:38:46,792
Poslušaj me, potrebuješ
da dobite Pop-Pop in svojo družino
719
00:38:46,792 --> 00:38:49,094
z otoka.
vse bo v redu.
720
00:38:50,295 --> 00:38:51,363
Zdaj pa pojdi.
721
00:39:03,442 --> 00:39:06,244
Oh, daj no.
Vse moje slike so bile tam.
722
00:39:06,244 --> 00:39:11,417
Agent 28, spet se srečamo.
723
00:39:11,417 --> 00:39:13,519
Hammy, dolgo se nisva videla.
724
00:39:13,519 --> 00:39:15,253
So se vaši lasje stanjšali?
725
00:39:15,253 --> 00:39:18,189
Vzemite šale zdaj.
726
00:39:18,189 --> 00:39:21,359
Dufu ti je priskrbel vstopnice za prvo vrsto
za naš glavni dogodek,
727
00:39:21,359 --> 00:39:24,963
in potem bom dal
konec tega malega srečanja.
728
00:39:28,600 --> 00:39:30,001
Zveži jo.
729
00:39:30,001 --> 00:39:32,404
Pometite območje
za željnega vohuna.
730
00:39:38,844 --> 00:39:41,312
Kje je ta otrok?
731
00:39:41,312 --> 00:39:44,850
Oh, ne.
Torej ni dobro. Torej ni dobro.
732
00:39:44,850 --> 00:39:46,585
Hej, slišim nekaj panike.
733
00:39:46,585 --> 00:39:48,386
Tukaj.
- Uf!
734
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
Preverite tam.
Bom preveril tukaj.
735
00:39:52,390 --> 00:39:54,860
kaj naredim
Kaj bi naredil David Steele?
736
00:39:54,860 --> 00:39:56,662
Misli, misli, misli.
737
00:40:00,432 --> 00:40:02,668
Samo to moram vzeti
korak za korakom.
738
00:40:11,710 --> 00:40:13,879
Joj.
739
00:40:14,846 --> 00:40:16,882
Joj.
740
00:40:19,017 --> 00:40:20,886
Našli so me.
741
00:40:27,025 --> 00:40:28,627
Lincoln, lahko te vidimo.
742
00:40:28,627 --> 00:40:30,195
Ja, in izgledaš grozno.
743
00:40:30,195 --> 00:40:31,663
Kaj delaš tukaj?
744
00:40:31,663 --> 00:40:34,399
Se spet igraš vohuna?
745
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Lori? Lola?
Vesel sem, da vaju vidim.
746
00:40:37,569 --> 00:40:39,905
Tam je zlobni zdravnik
poskuša zavzeti svet,
747
00:40:39,905 --> 00:40:41,873
in njegove gobe
ujeli Gran-Gran.
748
00:40:43,875 --> 00:40:45,343
o čem govoriš
749
00:40:45,343 --> 00:40:47,813
Myrtle je dobesedno
v limuzini z nami.
750
00:40:47,813 --> 00:40:49,147
huh
751
00:40:52,618 --> 00:40:53,952
Pojdi Myrtle.
752
00:40:53,952 --> 00:40:57,656
Pojdi Myrtle, pojdi Myrtle.
- Babica? Pobegnil si.
753
00:40:57,656 --> 00:40:59,991
Ali dohitiš vse
v naši divji noči?
754
00:40:59,991 --> 00:41:03,662
Kakšen je načrt?
- Hm, jaz sem Myrtle.
755
00:41:05,697 --> 00:41:08,500
- Huh?
756
00:41:09,801 --> 00:41:11,670
- Prevarant.
757
00:41:11,670 --> 00:41:13,104
Prosim, ne poškoduj me.
Prosim, ne poškoduj me.
758
00:41:13,104 --> 00:41:15,306
Poglej, Myrtle mi je obljubila
velika napitnina
759
00:41:15,306 --> 00:41:18,376
če bi se pretvarjal, da sem ona, torej...
760
00:41:18,376 --> 00:41:20,145
Ti mi praviš
kupovali smo pijačo
761
00:41:20,145 --> 00:41:22,581
celo noč za nekaj naključnega?
762
00:41:22,581 --> 00:41:24,783
bi rekel
nekaj prej,
763
00:41:24,783 --> 00:41:27,385
ampak sem se ravnokar ujel
biti Myrtle.
764
00:41:27,385 --> 00:41:29,655
Bilo je tako osvobajajoče.
765
00:41:29,655 --> 00:41:31,089
Samo reči moram,
766
00:41:31,089 --> 00:41:34,926
ti si najbolj v oporo
družina, ki sem jo kdaj srečal.
767
00:41:37,996 --> 00:41:41,099
Torej Lincolnov
je smešna zgodba resnična?
768
00:41:41,099 --> 00:41:43,201
Lori, pokliči Pop-Pop
in tvoj oče stat.
769
00:41:43,201 --> 00:41:45,470
Mama, nihče ne dela
telefonskih klicev več.
770
00:41:45,470 --> 00:41:48,807
Vse se vrti okoli emojijev.
- Samo pokliči jih!
771
00:41:50,075 --> 00:41:52,077
Flop, Louie,
kakorkoli že ti je ime,
772
00:41:52,077 --> 00:41:53,845
odpelji nas do
otoške policijske postaje
773
00:41:53,845 --> 00:41:55,581
in stopite nanj.
- OK.
774
00:41:55,581 --> 00:41:57,816
Če pa kdo dregne
na oblazinjenju,
775
00:41:57,816 --> 00:42:00,786
Moram polniti
50 $ upchuck pristojbine.
776
00:42:02,654 --> 00:42:05,691
Up, ta sem bil jaz.
777
00:42:05,691 --> 00:42:08,093
Vendar vam še vedno zaračunavam.
778
00:42:13,832 --> 00:42:16,668
Moramo videti
načelnik ASAP.
779
00:42:17,903 --> 00:42:20,138
Dobil si ga.
780
00:42:20,138 --> 00:42:23,541
Šef Phillipini,
lepo te je spoznati.
781
00:42:24,275 --> 00:42:26,612
kako je on
na toliko mestih hkrati?
782
00:42:26,612 --> 00:42:28,213
To ni pomembno.
783
00:42:28,213 --> 00:42:29,781
Moja Myrtle je bila vzeta,
in te potrebujemo
784
00:42:29,781 --> 00:42:31,883
da jo dobim nazaj chop-chop.
785
00:42:31,883 --> 00:42:33,919
Oh, ja.
To je kumarica.
786
00:42:33,919 --> 00:42:36,487
Ampak moram počakati
48 ur pred vložitvijo
787
00:42:36,487 --> 00:42:38,123
prijava pogrešane osebe.
788
00:42:38,123 --> 00:42:40,458
Hej, če iščeš
ubiti malo časa,
789
00:42:40,458 --> 00:42:42,828
Ceviche in delajo
dve noči izboljšav
790
00:42:42,828 --> 00:42:44,429
v stanovanju Chuckle.
791
00:42:44,429 --> 00:42:47,198
Samo poskrbite, da zaklenete
na poti ven.
792
00:42:47,198 --> 00:42:50,836
Veliko jih je
dokazov tukaj.
793
00:42:50,836 --> 00:42:54,539
Oh, ne morem verjeti
Nisem bil tam, da bi ji pomagal.
794
00:42:54,539 --> 00:42:56,775
Kakšen zaročenec sem?
795
00:42:56,775 --> 00:42:58,944
Kaj bova naredila?
796
00:42:58,944 --> 00:43:00,712
Točno vem
kaj moramo narediti.
797
00:43:00,712 --> 00:43:01,813
huh
798
00:43:01,813 --> 00:43:04,115
Oblikujemo elitno vohunsko ekipo
799
00:43:04,115 --> 00:43:06,217
in pojdi v džunglo
da jo rešim.
800
00:43:06,217 --> 00:43:08,419
To je rekel David Steele
bi naredil.
801
00:43:08,419 --> 00:43:11,256
Lincoln, mi smo
torej ne tajni agenti.
802
00:43:11,256 --> 00:43:13,024
Ja, Lori sploh ne more ujeti.
803
00:43:13,024 --> 00:43:15,861
- Joj. Lynn!
- Vidiš?
804
00:43:15,861 --> 00:43:17,629
Ne, ampak sem,
805
00:43:17,629 --> 00:43:19,230
in lahko vodim pot.
806
00:43:19,230 --> 00:43:21,599
Poleg tega smo noter
sredi oceana.
807
00:43:21,599 --> 00:43:24,636
Nihče ne pride,
in zmanjkuje nam časa.
808
00:43:24,636 --> 00:43:27,105
Kdo je z mano?
809
00:43:28,907 --> 00:43:30,942
- Sem.
- Huh?
810
00:43:30,942 --> 00:43:33,211
Lincoln ima prav.
811
00:43:33,211 --> 00:43:36,014
Ali mi ali nihče.
Sem za.
812
00:43:38,083 --> 00:43:39,718
To je luštna ideja, fantje.
813
00:43:39,718 --> 00:43:43,188
Ampak kako naj bi
uničiti vojsko privržencev?
814
00:43:43,188 --> 00:43:46,224
Enostavno, samo potrebujemo
pravo opremo.
815
00:43:50,228 --> 00:43:54,232
Dobiva se v hotelu
poslovni center zjutraj.
816
00:43:56,234 --> 00:43:59,304
Dobrodošli v mojem improviziranem laboratoriju.
817
00:43:59,304 --> 00:44:00,939
Bilo je težko
brez ustreznih prostorov,
818
00:44:00,939 --> 00:44:02,874
ampak nam gre.
819
00:44:02,874 --> 00:44:05,711
Todd, sproži protokol Steele.
820
00:44:05,711 --> 00:44:07,545
Pritrdilno, vsi.
821
00:44:12,150 --> 00:44:13,919
ooh
822
00:44:13,919 --> 00:44:17,422
Je to "David Steele"
številka 479?
823
00:44:17,422 --> 00:44:19,024
Dobro opazovanje, brat.
824
00:44:19,024 --> 00:44:20,726
Če vzamem stran iz tega stripa,
825
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
Povzpel sem se
nekaj naprav, ki bi morale pomagati
826
00:44:22,861 --> 00:44:25,764
v brcanju nekaterih resnih
zlobnež zadaj,
827
00:44:25,764 --> 00:44:28,533
ime ulice, zadnjice.
828
00:44:28,533 --> 00:44:30,802
za Leni,
strela limonada šminka
829
00:44:30,802 --> 00:44:33,772
sposoben rezati
vseh vrst materialov.
830
00:44:33,772 --> 00:44:35,573
Ooo, spomladanski odtenek.
831
00:44:35,573 --> 00:44:38,176
Zate, Lily,
ta posebna lizika.
832
00:44:38,176 --> 00:44:39,745
eno lizanje,
in slon
833
00:44:39,745 --> 00:44:41,279
bo spal več ur.
834
00:44:43,148 --> 00:44:45,483
za Lori,
grabežljivi kavelj z nagibnim klinom
835
00:44:45,483 --> 00:44:48,153
sposoben držati
10.000 funtov.
836
00:44:48,153 --> 00:44:51,056
Kaj počne ta gumb?
837
00:44:51,056 --> 00:44:52,357
In za cvetlično dekle,
838
00:44:52,357 --> 00:44:54,592
občutljivo
in uničujoče narcise.
839
00:44:56,995 --> 00:44:58,930
Za Luan, vzklikajoča blazina
napolnjena z Lynn's
840
00:44:58,930 --> 00:45:02,600
napenjanje po mesnih kroglicah.
- Smrtonosno. Počakaj, kako si...
841
00:45:02,600 --> 00:45:04,669
Hidravlični členki
za Pop-Pop.
842
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
To je tisto.
843
00:45:06,271 --> 00:45:08,573
In Lincoln, zate,
vašo uro Davida Steela
844
00:45:08,573 --> 00:45:10,842
je zdaj okrepljen
z nerjavnim jeklom
845
00:45:10,842 --> 00:45:12,911
in neprebojni ogljik
pa tudi opremljena
846
00:45:12,911 --> 00:45:14,712
z vgrajenim super magnetom.
847
00:45:14,712 --> 00:45:17,983
Ima samo dovolj napolnjenosti
za enkratno uporabo, zato ga uporabite pametno.
848
00:45:17,983 --> 00:45:20,351
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
kaj je moja naprava, Lisa?
849
00:45:20,351 --> 00:45:23,721
Kakšna je moja naprava, kaj?
- Vesel sem, da ste vprašali, oče.
850
00:45:23,721 --> 00:45:26,424
Vau, poprovniki.
851
00:45:26,424 --> 00:45:28,293
Ali govorijo? Eksplodirati?
Oh, stavim, da iščejo toploto.
852
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
Ah!
853
00:45:31,362 --> 00:45:33,765
- Uh, Lisa.
854
00:45:33,765 --> 00:45:36,067
Ne skrbi.
Samo električni so.
855
00:45:36,067 --> 00:45:37,368
Nočem ga
prizadel koga,
856
00:45:37,368 --> 00:45:40,538
vključno s samim seboj.
857
00:45:40,538 --> 00:45:42,808
Dr. Dufu
ne bo vedel, kaj ga je doletelo.
858
00:45:42,808 --> 00:45:45,543
Gremo rešit Gran-Gran!
859
00:45:52,050 --> 00:45:53,718
Vstopite.
860
00:45:55,086 --> 00:45:57,288
ne, ne, ne,
vse to je narobe.
861
00:45:57,288 --> 00:46:00,225
Zahteval sem apartma
z veliko zakonsko posteljo.
862
00:46:00,225 --> 00:46:01,827
Šali se naprej, 28.
863
00:46:01,827 --> 00:46:04,930
Dufu se bo zadnji smejal.
864
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
Kot da še ni
smejati se tej gosenici
865
00:46:07,298 --> 00:46:09,000
pod nosom.
866
00:46:09,000 --> 00:46:12,370
- To je brezčasen videz, v redu?
- Ne poslušaj je.
867
00:46:12,370 --> 00:46:14,806
Mislim, da je srčkan.
- Hvala, Rick.
868
00:46:14,806 --> 00:46:17,508
Vedno veš, kaj reči.
869
00:46:17,508 --> 00:46:19,477
Uf.
870
00:46:19,477 --> 00:46:23,281
Oh, Myrtle, preprosto ne moreš
pobegniti iz tega življenja, lahko?
871
00:46:35,193 --> 00:46:36,527
Pridite, fantje.
872
00:46:36,527 --> 00:46:38,063
Prepričan sem
te sledi gum
873
00:46:38,063 --> 00:46:39,664
nas bo vodil
desno do Gran-Gran.
874
00:46:44,302 --> 00:46:47,005
Počakaj.
Skladbe se tu šele končajo.
875
00:46:47,005 --> 00:46:48,907
Oh, to je prav super.
876
00:46:48,907 --> 00:46:51,609
Prišli smo vso to pot,
in zdaj smo izgubljeni, Lincoln.
877
00:46:53,044 --> 00:46:55,613
balzam za ustnice,
naftalin, in namig
878
00:46:55,613 --> 00:46:58,216
tistih trdih karamel
od bencinske črpalke.
879
00:46:58,216 --> 00:47:00,551
To je Myrtle.
Bila je tukaj.
880
00:47:01,652 --> 00:47:03,421
Daj no, punca,
kaj ti diši
881
00:47:03,421 --> 00:47:05,991
- Ima vonj.
882
00:47:09,294 --> 00:47:12,697
huh
Tukaj se vonj ohladi.
883
00:47:14,432 --> 00:47:16,167
To je to.
884
00:47:16,167 --> 00:47:17,903
To je kje
imajo Gran-Gran.
885
00:47:17,903 --> 00:47:19,504
V 10. številki "David Steele"
886
00:47:19,504 --> 00:47:21,539
Malice ujeta
Nečak Davida Steela
887
00:47:21,539 --> 00:47:23,441
in ga držal za talca
v gorskem brlogu.
888
00:47:23,441 --> 00:47:25,676
Le pot noter moramo najti.
889
00:47:25,676 --> 00:47:28,346
Hej, morda tisti fantje
nam lahko pomaga.
890
00:47:30,015 --> 00:47:31,649
Spusti se.
891
00:47:34,385 --> 00:47:36,988
Pozdravljeni, Loudies!
892
00:47:38,723 --> 00:47:41,392
Izposojen buggy
iz letovišča.
893
00:47:43,228 --> 00:47:44,762
Ste kaj slišali?
894
00:47:44,762 --> 00:47:47,698
Fifi, prosim nehaj.
895
00:47:47,698 --> 00:47:50,435
Hej, to je tako radovedno
belolasi otrok iz čolna.
896
00:47:50,435 --> 00:47:53,338
Dobi ga.
- Hitro, sledi mi.
897
00:47:53,338 --> 00:47:55,006
Ta stvar se res premika.
898
00:47:55,006 --> 00:47:57,342
oprosti,
mi poveljujemo temu.
899
00:47:57,342 --> 00:48:00,678
Drži se za riti.
900
00:48:01,913 --> 00:48:03,314
Se vidiva kmalu.
901
00:48:06,784 --> 00:48:08,319
Pojdi, pojdi, pojdi.
902
00:48:15,426 --> 00:48:17,395
Smo jih izgubili?
903
00:48:18,629 --> 00:48:20,331
Obala je čista, mama.
904
00:48:23,168 --> 00:48:25,303
[skupaj
Vau!
905
00:48:30,976 --> 00:48:32,377
Klif se približuje.
906
00:48:33,378 --> 00:48:34,912
Držite se, otroci.
907
00:48:42,153 --> 00:48:44,555
Več negativcev!
908
00:48:48,393 --> 00:48:50,361
Uf, tako dramatično.
909
00:48:50,361 --> 00:48:52,763
Jaz bom poskrbel za to.
910
00:49:06,111 --> 00:49:07,745
huh
911
00:49:20,091 --> 00:49:22,493
- Ah!
- Mami, pazi!
912
00:49:35,006 --> 00:49:36,374
Hmm?
913
00:49:36,374 --> 00:49:37,742
huh
914
00:49:40,378 --> 00:49:41,946
kje smo
915
00:49:41,946 --> 00:49:44,582
To mora biti vhod
v tajni brlog dr. Dufuja.
916
00:49:44,582 --> 00:49:46,317
Pojdimo mu ga odnesti.
917
00:49:46,317 --> 00:49:48,053
Ne tako hitro, Pop-Pop.
918
00:49:48,053 --> 00:49:51,422
Zlobnež 101, kateri koli zlobni brlog
bo močno varovano.
919
00:49:51,422 --> 00:49:53,358
Če bomo
krši to mesto,
920
00:49:53,358 --> 00:49:56,827
to moramo narediti v vohunskem slogu.
921
00:50:03,768 --> 00:50:05,570
- Huh?
922
00:50:07,438 --> 00:50:10,007
Uh, zdravo, srček.
923
00:50:10,007 --> 00:50:11,242
Ste se izgubili?
924
00:50:13,111 --> 00:50:14,945
Oh, hvala, ampak ne hvala.
925
00:50:14,945 --> 00:50:17,982
trudim se
da zmanjšam sladkarije.
926
00:50:19,450 --> 00:50:21,619
Ne, počakaj, ne jokaj.
927
00:50:21,619 --> 00:50:25,290
Poglej.
vidiš?
928
00:50:25,290 --> 00:50:27,425
Oh, je to cinna...
929
00:50:27,425 --> 00:50:29,327
Noč-noč.
930
00:50:29,327 --> 00:50:31,262
Bravo, Lily.
931
00:50:31,262 --> 00:50:32,730
Hvala.
932
00:50:32,730 --> 00:50:34,732
Pozor vse varnostno osebje.
933
00:50:34,732 --> 00:50:36,267
Imamo deset minut
do velike predstavitve.
934
00:50:37,735 --> 00:50:39,437
Tudi danes
je Tonyjev rojstni dan,
935
00:50:39,437 --> 00:50:42,240
zato se ne pozabi podpisati
svojo kartico v sobi za počitek.
936
00:50:42,240 --> 00:50:44,409
Fantje, dobili smo
Babica hitro.
937
00:50:44,409 --> 00:50:45,643
pridi no
938
00:50:50,548 --> 00:50:53,851
Poglej.
Imenik.
939
00:50:53,851 --> 00:50:55,586
Poglejmo.
940
00:50:55,586 --> 00:50:58,723
Aha, tam je zaporna celica
v 10. nadstropju.
941
00:50:58,723 --> 00:51:00,525
To je kje
obdržali bodo Gran-Gran.
942
00:51:00,525 --> 00:51:02,593
Čas je za beg iz zapora, srček.
943
00:51:02,593 --> 00:51:04,061
Bodite previdni.
944
00:51:04,061 --> 00:51:06,664
Ti kraji so običajno
prepredena z minami.
945
00:51:06,664 --> 00:51:08,599
En napačen korak in ti...
- Uh, Lincoln.
946
00:51:10,235 --> 00:51:11,469
Prekleto.
947
00:51:12,737 --> 00:51:16,141
- Vau!
- Oh!
948
00:51:16,141 --> 00:51:17,608
To je bilo blizu.
949
00:51:17,608 --> 00:51:19,444
Hej, kaj daje?
950
00:51:19,444 --> 00:51:21,312
- Ste v redu?
- V redu smo.
951
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Vsi vemo, kam iti.
952
00:51:22,547 --> 00:51:24,081
Dobiva se v zaporniški celici.
953
00:51:27,618 --> 00:51:31,289
T-minus deset minut
do izstrelitve.
954
00:51:31,289 --> 00:51:33,057
Think, Myrtle, think.
955
00:51:33,057 --> 00:51:35,993
Ne smeš pustiti doofusa
izstreliti to raketo.
956
00:51:39,964 --> 00:51:41,499
Brezplačne prtičke.
957
00:51:41,499 --> 00:51:44,535
Nikoli se ne ve
ko ti bodo rešili življenje.
958
00:51:48,139 --> 00:51:49,874
Ah, to je najina pot navzgor.
959
00:51:49,874 --> 00:51:51,509
Ampak kako dobimo
tisti fantje od tukaj?
960
00:52:02,653 --> 00:52:05,723
Hmm.
Delamo v prijetnem kraju.
961
00:52:05,723 --> 00:52:08,793
- Imam tega.
- Huh?
962
00:52:11,229 --> 00:52:14,232
Oprosti, da se vmešavam, Tony.
963
00:52:14,232 --> 00:52:18,569
Hmm, kdo je tukaj
nositi moško ekstra veliko?
964
00:52:18,569 --> 00:52:21,906
Sem bolj udoben medij.
965
00:52:21,906 --> 00:52:23,708
nehaj
966
00:52:23,708 --> 00:52:25,876
Hej, hej, fantje.
967
00:52:25,876 --> 00:52:28,679
Močno se hvališ
ali komaj kaj?
968
00:52:28,679 --> 00:52:30,281
Hej, Tony tukaj.
969
00:52:30,281 --> 00:52:31,516
Srečen rojstni dan, stari.
970
00:52:31,516 --> 00:52:33,918
Oh, hvala.
ti tudi.
971
00:52:33,918 --> 00:52:36,754
Hej, počakaj,
moj rojstni dan je naslednji torek,
972
00:52:36,754 --> 00:52:39,257
in pravi Tony
bi to vedel.
973
00:52:39,257 --> 00:52:41,759
Uh, nisem hotela
narediti to,
974
00:52:41,759 --> 00:52:43,728
vendar mi nisi pustil izbire.
975
00:52:50,201 --> 00:52:51,636
- Ah, ah ...
- Ja...
976
00:52:55,273 --> 00:52:56,641
Huzzah!
977
00:52:57,875 --> 00:53:00,378
V redu je, otroci.
Očka nas je vse rešil.
978
00:53:00,378 --> 00:53:03,914
Živjo!
979
00:53:03,914 --> 00:53:06,484
V redu, samo naravnost
do vrha.
980
00:53:08,453 --> 00:53:10,221
Vau, počakaj,
zakaj se ustavimo?
981
00:53:10,221 --> 00:53:12,490
Imam idejo.
982
00:53:12,490 --> 00:53:13,624
Vau!
983
00:53:17,428 --> 00:53:19,897
Živjo, Tony.
984
00:53:19,897 --> 00:53:21,999
Nekdo je res bil
pospravljanje rojstnodnevne torte.
985
00:53:21,999 --> 00:53:24,635
Ja, no, saj me poznaš.
986
00:53:24,635 --> 00:53:27,405
Tony si ne more pomagati.
987
00:53:35,746 --> 00:53:39,016
Kako bomo prestopili
ne da bi nas videli?
988
00:53:42,987 --> 00:53:44,589
Odrezati moramo luči.
989
00:53:44,589 --> 00:53:46,090
Na njej.
990
00:53:52,297 --> 00:53:53,431
- Huh?
- Kaj?
991
00:53:58,936 --> 00:54:01,205
Ostani blizu.
Imam naraven nočni vid.
992
00:54:02,840 --> 00:54:04,709
Vzemi svoje čevlje
iz mojega obraza.
993
00:54:04,709 --> 00:54:06,844
Dobi svoj obraz
iz čevljev.
994
00:54:06,844 --> 00:54:09,280
Raven kisika upada.
995
00:54:09,280 --> 00:54:11,382
Potrebujem zrak.
996
00:54:13,651 --> 00:54:15,320
huh
997
00:54:15,320 --> 00:54:17,622
veš,
preveč rojstnodnevne torte.
998
00:54:17,622 --> 00:54:20,157
Moj zelo velik, grudast trebušček.
999
00:54:21,959 --> 00:54:23,528
Srečen rojstni dan, Tony.
1000
00:54:26,831 --> 00:54:29,099
Tony, slavljenec.
1001
00:54:29,099 --> 00:54:31,336
Zapojmo vsi
vesel rojstni dan Tonyju.
1002
00:54:31,336 --> 00:54:33,504
En, dva, tri.
1003
00:54:33,504 --> 00:54:35,573
♪ Vse najboljše za... ♪
1004
00:54:38,776 --> 00:54:40,678
Hej, našel sem svetilko.
1005
00:54:40,678 --> 00:54:44,081
Lepo.
Prižgi to sesalec.
1006
00:54:47,685 --> 00:54:49,720
Ostanite popolnoma mirni.
1007
00:54:49,720 --> 00:54:51,822
Mogoče nas ne vidijo.
1008
00:54:55,326 --> 00:54:57,762
Prekleto.
beži!
1009
00:54:59,163 --> 00:55:00,731
Joj!
1010
00:55:00,731 --> 00:55:02,333
Zapri vrata!
1011
00:55:04,535 --> 00:55:07,171
Pohitite!
Zmoremo!
1012
00:55:10,775 --> 00:55:13,444
To ni dobro.
1013
00:55:23,287 --> 00:55:24,455
- Uf.
- Oh.
1014
00:55:27,157 --> 00:55:29,760
Imam te, Lily!
1015
00:55:29,760 --> 00:55:32,830
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪
1016
00:55:32,830 --> 00:55:34,965
Te fante moramo izgubiti.
1017
00:55:34,965 --> 00:55:36,834
Vsi zadržite dih.
1018
00:55:36,834 --> 00:55:39,236
Prihaja nadomestek za mesne kroglice.
1019
00:55:42,006 --> 00:55:43,708
♪ Smrdiš kot opica ♪
1020
00:55:48,379 --> 00:55:51,749
Srečen rojstni dan, Tony.
1021
00:55:59,256 --> 00:56:00,891
Ah, grdo.
1022
00:56:00,891 --> 00:56:02,292
Mora biti zamašek.
1023
00:56:02,292 --> 00:56:03,828
Dibs ga ne popravlja.
- Dibs se ne popravljajo.
1024
00:56:03,828 --> 00:56:06,296
Uf.
V redu, grem po bat.
1025
00:56:06,296 --> 00:56:08,332
Gospod, gospa.
1026
00:56:08,332 --> 00:56:09,900
Ste že slišali za vlakna?
1027
00:56:09,900 --> 00:56:11,368
Na noge.
1028
00:56:11,368 --> 00:56:14,405
Premestiti te moramo
medtem ko to počistimo.
1029
00:56:14,405 --> 00:56:16,607
Hej, rekel sem...
1030
00:56:16,607 --> 00:56:19,043
Vzglavnik.
1031
00:56:19,043 --> 00:56:20,845
Kar naprej nasedam temu.
1032
00:56:20,845 --> 00:56:22,212
Imam bat.
1033
00:56:22,212 --> 00:56:24,515
Prinesel sem tudi straniščno ščetko
za vsak slučaj.
1034
00:56:27,251 --> 00:56:28,619
huh
1035
00:56:32,823 --> 00:56:35,025
OK, kje je doofusova raketa?
1036
00:56:37,728 --> 00:56:39,263
Močan fant, kaj?
1037
00:56:39,263 --> 00:56:42,166
Mogoče bi morali poskusiti s čiščenjem
ta tvoja usta.
1038
00:56:42,166 --> 00:56:44,535
Je eno nadstropje višje.
1039
00:56:52,209 --> 00:56:54,445
Ah, počasi.
1040
00:56:54,445 --> 00:56:56,413
- Ah!
1041
00:56:58,082 --> 00:57:00,284
Uspelo vam je!
ja!
1042
00:57:00,284 --> 00:57:02,720
First ones here.
Zmagamo!
1043
00:57:02,720 --> 00:57:06,824
Ni tekmovanje, Lynn,
ampak obožujem navdušenje.
1044
00:57:15,766 --> 00:57:18,769
ne vidim
moja Myrtle kjerkoli.
1045
00:57:18,769 --> 00:57:20,905
Fantje, nekaj se ne čuti.
1046
00:57:20,905 --> 00:57:22,973
Moj vohunski čut postaja banana.
1047
00:57:35,620 --> 00:57:40,224
Zagon se je začel.
1048
00:57:40,224 --> 00:57:42,627
Razorožiti moram to raketo.
1049
00:57:44,361 --> 00:57:45,763
Dostop zavrnjen.
1050
00:57:45,763 --> 00:57:47,732
Potreben je glavni ključ.
1051
00:57:47,732 --> 00:57:50,400
Potrebujete glavni ključ?
1052
00:57:50,400 --> 00:57:52,937
Zdaj prihajam v ring,
1053
00:57:52,937 --> 00:57:55,072
boj iz Topeke v Kansasu.
1054
00:57:55,072 --> 00:57:59,109
Velik je 6'7", 320 funtov,
1055
00:57:59,109 --> 00:58:01,211
princ udarcev,
1056
00:58:01,211 --> 00:58:05,315
on je--
- Ham Hand.
1057
00:58:09,887 --> 00:58:12,657
Tvoja soba mi ni bila všeč,
starodobnik?
1058
00:58:12,657 --> 00:58:14,559
Malo majhen za moj okus.
1059
00:58:14,559 --> 00:58:16,827
Rada razprem svoja krila.
1060
00:58:19,463 --> 00:58:21,599
Zdaj pa zaplešiva.
1061
00:58:35,312 --> 00:58:36,446
huh
1062
00:58:37,715 --> 00:58:39,717
ha!
1063
00:58:39,717 --> 00:58:42,019
Bodi pri miru.
1064
00:58:44,822 --> 00:58:46,691
Uf.
1065
00:58:58,535 --> 00:59:02,039
- Aha!
1066
00:59:02,039 --> 00:59:04,474
Čas je za tvoj spanec, babica.
1067
00:59:07,778 --> 00:59:09,446
Ham Hand, glavo gor.
1068
00:59:09,446 --> 00:59:11,181
huh
1069
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
Izgleda kot
maši se, Hammy.
1070
00:59:30,000 --> 00:59:31,936
Al? Otroci!
1071
00:59:31,936 --> 00:59:33,403
Gran-Gran.
1072
00:59:33,403 --> 00:59:34,905
Dobil te bom
ven od tu.
1073
00:59:34,905 --> 00:59:36,440
Naj te ne skrbi.
1074
00:59:39,243 --> 00:59:41,145
babica,
pazi za seboj.
1075
00:59:41,145 --> 00:59:44,048
- Huh?
1076
00:59:45,683 --> 00:59:46,917
huh
1077
00:59:49,754 --> 00:59:51,822
Tukaj si, doofus.
1078
00:59:51,822 --> 00:59:55,760
Izgovarja se Dufu.
1079
00:59:55,760 --> 00:59:56,727
Fifi?
1080
00:59:56,727 --> 00:59:57,995
huh
1081
00:59:57,995 --> 01:00:01,065
ne spomniš se me,
Agent 28?
1082
01:00:01,065 --> 01:00:03,333
Ker se te spomnim.
1083
01:00:03,333 --> 01:00:05,569
Dan, ko si mi uničil življenje
1084
01:00:05,569 --> 01:00:09,239
bo jedkano
v mojih mislih za vedno.
1085
01:00:09,239 --> 01:00:11,375
Dobra novica, Roofy Floofy,
1086
01:00:11,375 --> 01:00:13,177
bil je las
v pire krompirju,
1087
01:00:13,177 --> 01:00:16,313
tako da smo naše strani dobili brezplačno.
1088
01:00:16,313 --> 01:00:18,615
Obožujem pire krompir.
1089
01:00:19,917 --> 01:00:21,051
Rufus?
1090
01:00:24,554 --> 01:00:27,992
- Ne!
- Rufus!
1091
01:00:34,431 --> 01:00:36,433
No, to je škoda.
1092
01:00:36,433 --> 01:00:38,969
Ampak vsaj
dobil je sobo z razgledom.
1093
01:00:42,106 --> 01:00:45,609
Ti si Schmoofy Doofy.
1094
01:00:45,609 --> 01:00:47,611
Zelo dobro, 28.
1095
01:00:47,611 --> 01:00:50,447
Ustavila sem tvojega moža
od prevzema sveta,
1096
01:00:50,447 --> 01:00:53,751
in tudi tebe bom ustavila.
1097
01:00:53,751 --> 01:00:56,620
Nikoli nisem načrtoval
prevzeti svet.
1098
01:00:56,620 --> 01:00:59,790
To je bilo vse
samo zvijača, da te spravi sem.
1099
01:00:59,790 --> 01:01:01,926
To je osebno.
1100
01:01:01,926 --> 01:01:06,596
Roofy Floofy in jaz sva imela
vsa naša prihodnost je pred nami.
1101
01:01:06,596 --> 01:01:08,899
In si zgrabil
te sanje od mene
1102
01:01:08,899 --> 01:01:10,534
tako, da ga izstreli v vesolje.
1103
01:01:10,534 --> 01:01:12,937
Nisem vrgel
svojega moža v to raketo.
1104
01:01:12,937 --> 01:01:15,639
Spotaknil se je in padel.
- Tišina.
1105
01:01:15,639 --> 01:01:17,742
To je moj monolog.
1106
01:01:17,742 --> 01:01:21,278
Čakal sem leta
da se maščujem,
1107
01:01:21,278 --> 01:01:23,814
in ko sem videl tvojega
malo poročno obvestilo
1108
01:01:23,814 --> 01:01:28,652
v "Royal Woods Gazette,"
Bil sem vzhičen.
1109
01:01:28,652 --> 01:01:31,688
Vse sem vas preučeval
že mesece.
1110
01:01:31,688 --> 01:01:34,024
Vem, kdo je genij.
1111
01:01:34,024 --> 01:01:36,660
Vem, kdo je grozljiv.
1112
01:01:36,660 --> 01:01:40,064
celo vem
ki je nagnjen k napenjanju.
1113
01:01:40,064 --> 01:01:41,531
Sem jaz?
1114
01:01:41,531 --> 01:01:43,700
Ker tale je žrebanje
med mano in Lori.
1115
01:01:43,700 --> 01:01:44,869
Nehaj, Lynn.
1116
01:01:44,869 --> 01:01:46,971
Ampak potreboval sem način
priti blizu,
1117
01:01:46,971 --> 01:01:50,741
in našel sem ga pri tebi,
Lincoln.
1118
01:01:50,741 --> 01:01:54,078
Zvit deček, ki se igra vohuna.
1119
01:01:54,078 --> 01:01:57,815
Vedel sem, če te lahko zvabim
v mojo vohunsko igro,
1120
01:01:57,815 --> 01:02:00,250
ne bi se mogla upreti.
1121
01:02:00,250 --> 01:02:01,752
Počakajte sekundo.
1122
01:02:01,752 --> 01:02:05,622
Misliš, čoln,
restavracija, dune buggy?
1123
01:02:05,622 --> 01:02:08,258
Vse je bilo nameščanje.
1124
01:02:08,258 --> 01:02:10,761
Ne morem verjeti
Padel sem na to.
1125
01:02:10,761 --> 01:02:12,096
Lahko.
1126
01:02:12,096 --> 01:02:14,264
Ti si samo
neodgovoren otrok.
1127
01:02:14,264 --> 01:02:16,333
mislim,
sploh nisi znal poskrbeti
1128
01:02:16,333 --> 01:02:18,602
nekaj poročnih prstanov.
1129
01:02:20,971 --> 01:02:25,075
You've led your loved ones
naravnost v mojo past.
1130
01:02:26,176 --> 01:02:28,545
Raketa oborožena.
1131
01:02:28,545 --> 01:02:31,448
You took away my family,
Agent 28,
1132
01:02:31,448 --> 01:02:34,885
in zdaj
Tvojega ti bom vzel.
1133
01:02:34,885 --> 01:02:37,321
Z izstrelitvijo v vesolje!
1134
01:02:42,860 --> 01:02:46,196
T-minus ena minuta
do zagona.
1135
01:02:46,196 --> 01:02:49,967
59, 58, 57...
1136
01:02:49,967 --> 01:02:52,469
Na snidenje, glasno.
1137
01:02:56,006 --> 01:02:57,507
Nikamor ne greš.
1138
01:02:57,507 --> 01:03:00,677
Zato se le usedite
in uživajte v predstavi.
1139
01:03:04,248 --> 01:03:07,284
Hej Hammy,
tvoja pleša se vidi.
1140
01:03:07,284 --> 01:03:11,221
Kaj?
Ampak počakaj, prečesal sem ga.
1141
01:03:11,221 --> 01:03:13,824
hej
1142
01:03:13,824 --> 01:03:16,293
Vau!
1143
01:03:30,407 --> 01:03:32,476
Kje smo bili?
1144
01:03:32,476 --> 01:03:34,811
Čas za vaš spanec.
1145
01:03:34,811 --> 01:03:36,380
huh
1146
01:03:38,415 --> 01:03:39,950
Držite se, otroci.
1147
01:03:39,950 --> 01:03:43,854
Če dobim doofusov telefon,
Lahko ustavim raketo.
1148
01:03:54,364 --> 01:03:56,500
predvidevam
teh ne boste potrebovali
1149
01:03:56,500 --> 01:03:59,169
saj bom streljal
tvoj zaročenec v vesolje.
1150
01:04:01,171 --> 01:04:06,376
ne!
1151
01:04:06,376 --> 01:04:09,213
Oh, to je bilo dobro.
Boop.
1152
01:04:10,614 --> 01:04:13,083
Toodles.
Uživajte v predstavi.
1153
01:04:18,488 --> 01:04:20,257
Prepočasi, bedak.
1154
01:04:23,393 --> 01:04:24,995
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1155
01:04:26,630 --> 01:04:29,766
30 sekund do zagona.
1156
01:04:29,766 --> 01:04:31,068
Joj.
1157
01:04:40,310 --> 01:04:41,912
Imam te.
1158
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
Potrebujem ta telefon, Fifi.
1159
01:04:46,383 --> 01:04:49,286
Nikoli.
Moram se maščevati.
1160
01:04:49,286 --> 01:04:51,255
Nimamo časa za to.
1161
01:04:51,255 --> 01:04:53,423
Daj mi telefon,
in potegnil te bom gor.
1162
01:04:56,193 --> 01:04:58,162
Daj no, padel boš.
1163
01:05:01,465 --> 01:05:04,201
- Ne!
1164
01:05:04,201 --> 01:05:08,872
Tri, dva, ena.
1165
01:05:41,371 --> 01:05:43,373
OK, vsi,
moramo varčevati s kisikom.
1166
01:05:44,574 --> 01:05:46,376
Pozabi na to.
Posrkaj ga.
1167
01:05:48,245 --> 01:05:49,846
Oh, kaj je smisel?
1168
01:05:49,846 --> 01:05:52,882
Nikoli ne bom videl
spet moja Myrtle.
1169
01:05:54,251 --> 01:05:56,320
Myrtle!
1170
01:05:59,956 --> 01:06:01,191
Oh, hvala.
1171
01:06:01,191 --> 01:06:04,194
Rešeni smo.
Prinesel si padala, kajne?
1172
01:06:06,263 --> 01:06:09,399
Oprosti, Lynn,
Ničesar nimam.
1173
01:06:09,399 --> 01:06:12,102
ne vem
če obstaja pot nazaj.
1174
01:06:13,403 --> 01:06:15,705
Vse to je moja krivda.
1175
01:06:15,705 --> 01:06:17,074
Lincoln.
1176
01:06:17,074 --> 01:06:19,743
Ne, Fifi je imel prav.
1177
01:06:19,743 --> 01:06:22,412
Jaz sem samo neumen otrok
igranje vohuna.
1178
01:06:22,412 --> 01:06:25,449
I couldn't even keep track
tvojih prstanov.
1179
01:06:25,449 --> 01:06:28,852
Uničil sem poroko
in naša življenja,
1180
01:06:28,852 --> 01:06:31,388
in zdaj smo obtičali tukaj
za vedno zaradi mene.
1181
01:06:53,510 --> 01:06:54,644
Mogoče ne.
1182
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
Nekoč sem bil na misiji
v Minsku
1183
01:06:56,580 --> 01:06:57,847
in moral pobegniti
skozi stranišče
1184
01:06:57,847 --> 01:07:00,450
v vagon transsibirske železnice.
1185
01:07:04,054 --> 01:07:05,455
Jah!
1186
01:07:05,455 --> 01:07:08,392
Vau.
Pravkar je mrtva dvignila Janeza.
1187
01:07:09,693 --> 01:07:12,129
Lahko uporabimo greznico
kot reševalna kapsula.
1188
01:07:13,697 --> 01:07:15,299
Še vedno smo
v troposferi.
1189
01:07:15,299 --> 01:07:18,568
Če lahko zapremo rezervoar,
lahko le preživimo vpliv.
1190
01:07:20,204 --> 01:07:22,406
Obstaja pa en problem.
1191
01:07:22,406 --> 01:07:26,576
Nekdo bo moral zapreti
rezervoar od zunaj.
1192
01:07:26,576 --> 01:07:28,044
misliš--
1193
01:07:28,044 --> 01:07:30,114
Eden od nas
ne sestopi s te rakete.
1194
01:07:33,983 --> 01:07:35,085
Bom naredila.
1195
01:07:35,085 --> 01:07:36,353
Kaj?
1196
01:07:36,353 --> 01:07:39,123
- Jaz sem naju spravil v to zmešnjavo.
- Nikakor ne.
1197
01:07:39,123 --> 01:07:40,924
Vsi ste družina.
1198
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Jaz bom ostal.
1199
01:07:42,692 --> 01:07:46,796
Myrtle, ti si del
tudi te družine.
1200
01:07:46,796 --> 01:07:48,998
št.
1201
01:07:48,998 --> 01:07:53,470
Nisem, Al.
Ne morem se poročiti s teboj.
1202
01:07:53,470 --> 01:07:54,604
huh
1203
01:07:54,604 --> 01:07:57,541
Ljubim te, Al.
ljubim vas vse
1204
01:07:57,541 --> 01:07:59,676
Ampak tako je, kot sem rekel Lincolnu.
1205
01:07:59,676 --> 01:08:02,312
Vohunsko življenje ima posledice.
1206
01:08:02,312 --> 01:08:04,148
pomislil sem
Lahko bi pobegnil svoji preteklosti,
1207
01:08:04,148 --> 01:08:06,082
ampak vedno bo tam,
1208
01:08:06,082 --> 01:08:08,885
kogarkoli mi je mar
v nevarnosti.
1209
01:08:08,885 --> 01:08:11,488
Uh, nočem
izpasti kot neobčutljiv,
1210
01:08:11,488 --> 01:08:14,424
ampak moramo dobiti
ta predstava na cesti.
1211
01:08:16,960 --> 01:08:18,695
pojdi
1212
01:08:27,571 --> 01:08:30,039
Vau.
Oh!
1213
01:08:35,712 --> 01:08:37,481
Ne morem narediti tega.
1214
01:08:37,481 --> 01:08:40,083
Nočem živeti
življenje brez tebe.
1215
01:08:40,083 --> 01:08:41,718
Oh, moj Al.
1216
01:08:41,718 --> 01:08:44,554
Gospod do konca.
1217
01:08:46,390 --> 01:08:48,525
Zelo mi je žal.
1218
01:08:54,731 --> 01:08:56,400
Lincoln!
1219
01:08:56,400 --> 01:08:59,068
- Vau!
- Ah!
1220
01:09:02,172 --> 01:09:04,308
Adijo vsi.
1221
01:09:04,308 --> 01:09:06,543
ne!
1222
01:09:24,661 --> 01:09:27,697
Ham Hand je nepremagljiv.
1223
01:09:31,535 --> 01:09:33,337
Pokličite letalske sile.
Radio NASA.
1224
01:09:33,337 --> 01:09:36,506
Ali kdo pozna astronavta?
1225
01:09:58,094 --> 01:09:59,596
huh
1226
01:10:01,931 --> 01:10:04,768
Rita, Lynn, otroci.
Imam idejo.
1227
01:10:04,768 --> 01:10:07,837
Samo nazaj se moramo vrniti
do raketne konzole.
1228
01:10:09,806 --> 01:10:11,741
Pet plasti ljubezni.
1229
01:10:11,741 --> 01:10:14,411
Okusno, dum, dum.
1230
01:10:17,046 --> 01:10:18,915
Ustanovili smo
povezava z mojim laserjem,
1231
01:10:18,915 --> 01:10:21,050
ampak samo vidim
en izvedljiv satelit
1232
01:10:21,050 --> 01:10:22,886
ki lahko seveda popravi
raketa.
1233
01:10:22,886 --> 01:10:26,323
Hitro se premika,
tako da imamo samo en strel.
1234
01:10:30,226 --> 01:10:32,061
Aha, točno tam.
1235
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
To je satelit.
Namestitev laserja.
1236
01:10:37,200 --> 01:10:38,735
Jah!
1237
01:10:41,204 --> 01:10:45,241
Poglejte moč znanosti.
1238
01:10:54,351 --> 01:10:55,352
huh
1239
01:10:59,222 --> 01:11:00,824
Učinek uspešen.
1240
01:11:06,463 --> 01:11:07,797
Poglej, tam je!
1241
01:11:14,771 --> 01:11:16,406
Lincoln!
1242
01:11:28,452 --> 01:11:30,253
To je moj najboljši moški.
1243
01:11:30,253 --> 01:11:32,489
Prihajam, mali prijatelj.
1244
01:11:55,211 --> 01:11:57,213
ha!
1245
01:11:59,182 --> 01:12:02,285
Moral bi prinesti
več krst.
1246
01:12:02,285 --> 01:12:04,454
Joj.
1247
01:12:08,925 --> 01:12:11,628
Kako bi lahko ta človek sploh pomislil
on je majhen krompir?
1248
01:12:11,628 --> 01:12:16,032
On je največji krompir, kar jih poznam.
1249
01:12:17,801 --> 01:12:21,871
Ti-- ti-- ti--
1250
01:12:21,871 --> 01:12:24,674
Lori, hitro premisli.
1251
01:12:24,674 --> 01:12:25,842
Hvala, Lana.
1252
01:12:25,842 --> 01:12:28,111
Pop-Pop, rešil si me.
1253
01:12:28,111 --> 01:12:30,680
Aja, večinoma je bila Myrtle.
1254
01:12:30,680 --> 01:12:32,982
To je bil njen načrt
da uporabim svoj laser.
1255
01:12:32,982 --> 01:12:35,652
Tega ne bi mogel storiti
brez Davida Steela
1256
01:12:35,652 --> 01:12:37,787
in vsi vi.
1257
01:12:39,322 --> 01:12:43,427
Nihče v tej družini
dela sam, veliki brat.
1258
01:12:48,532 --> 01:12:50,567
Daj no, babica.
1259
01:12:50,567 --> 01:12:51,968
Pojdi sem.
1260
01:12:51,968 --> 01:12:55,304
res?
Tudi po vsem tem?
1261
01:12:55,304 --> 01:12:56,506
Slišala si Liso.
1262
01:12:56,506 --> 01:12:59,108
Ta družina
vedno drži skupaj,
1263
01:12:59,108 --> 01:13:02,779
četudi super zlobnež in jo
vojska privržencev nas zasleduje.
1264
01:13:08,151 --> 01:13:10,854
Mogoče si lahko ustvarim družino.
1265
01:13:10,854 --> 01:13:12,656
Ali to pomeni...
1266
01:13:14,858 --> 01:13:17,326
Poročiva se, Al.
1267
01:13:17,326 --> 01:13:18,795
- Da!
- Juhu!
1268
01:13:25,535 --> 01:13:27,671
Uh, trk, trk.
1269
01:13:27,671 --> 01:13:31,007
Ste me želeli videti?
ooh ah
1270
01:13:31,007 --> 01:13:33,376
ne iščem.
obljubim
1271
01:13:33,376 --> 01:13:35,612
Lincoln,
tisto poročno vraževerje
1272
01:13:35,612 --> 01:13:37,714
velja le za ženina.
1273
01:13:37,714 --> 01:13:40,249
samo želim reči,
bil si pogumen
1274
01:13:40,249 --> 01:13:42,819
stopiti gor
za svojo družino tako.
1275
01:13:42,819 --> 01:13:46,556
Tako sem ponosna
Postala bom tvoja babica.
1276
01:13:48,792 --> 01:13:50,594
Oh, skoraj sem pozabil.
1277
01:13:50,594 --> 01:13:52,061
To je za vas.
1278
01:13:52,061 --> 01:13:54,197
Žal mi je, da niso
originalni prstani.
1279
01:13:54,197 --> 01:13:56,332
Narejene so iz bambusa.
1280
01:13:56,332 --> 01:13:58,635
Oh, hvala.
1281
01:13:58,635 --> 01:14:01,004
Te so lepe.
1282
01:14:01,004 --> 01:14:03,106
Kje si jih dobil?
1283
01:14:03,106 --> 01:14:05,374
Presenečeni bi bili
kakšna ura Davida Steela
1284
01:14:05,374 --> 01:14:06,776
je vredno na tem otoku.
1285
01:14:06,776 --> 01:14:10,179
Toda Lincoln,
to je zbirka.
1286
01:14:10,179 --> 01:14:12,115
Vem, ampak nekdo
mi je nekoč rekel
1287
01:14:12,115 --> 01:14:14,317
da obstaja več za vohunjenje življenja
kot modni pripomočki,
1288
01:14:14,317 --> 01:14:17,253
in mislim, da začenjam
razumeti, kaj so mislili.
1289
01:14:17,253 --> 01:14:18,788
pridi sem
1290
01:14:18,788 --> 01:14:23,026
Samo ne skakaj noter
spet kakšne rakete brez mene.
1291
01:14:25,228 --> 01:14:28,598
In zdaj jaz,
Willie iz Williejevih porok
1292
01:14:28,598 --> 01:14:31,434
in Wakes, izgovori te, Al,
1293
01:14:31,434 --> 01:14:34,070
in ti, Myrtle, poročena.
1294
01:14:34,070 --> 01:14:36,139
Psst, prstani.
1295
01:14:38,307 --> 01:14:40,409
Vedel sem, da se lahko zanesemo nate.
1296
01:14:48,952 --> 01:14:50,920
Ljubim te, golobica mirta.
1297
01:14:50,920 --> 01:14:53,022
Oh, Al.
1298
01:14:55,525 --> 01:14:57,093
Daj no, babica!
1299
01:14:59,829 --> 01:15:01,531
Čas je za šopke, srček.
1300
01:15:01,531 --> 01:15:03,867
Tukaj, uporabi to kozico
kot ščitnik za usta.
1301
01:15:03,867 --> 01:15:06,269
Tam zunaj bi lahko postalo grdo.
1302
01:15:08,638 --> 01:15:10,106
Uporabi svoje telo, Lori.
1303
01:15:10,106 --> 01:15:13,977
S poti.
ja!
1304
01:15:13,977 --> 01:15:16,045
razumem.
1305
01:15:16,045 --> 01:15:18,782
X, prišel si.
1306
01:15:18,782 --> 01:15:20,750
Uh, kdo je X?
1307
01:15:20,750 --> 01:15:22,118
Moj šef.
1308
01:15:22,118 --> 01:15:24,854
Lep ulov, blondinka,
1309
01:15:24,854 --> 01:15:26,422
če pa kdaj
spet se me loti,
1310
01:15:26,422 --> 01:15:29,158
Naredil bom Bobby Boo Boo Bearja
izginiti
1311
01:15:29,158 --> 01:15:31,961
in naj izgleda
kot nesreča.
1312
01:15:31,961 --> 01:15:33,897
♪ Držim te blizu
v mojem srcu ♪
1313
01:15:33,897 --> 01:15:35,464
♪ Tudi ko sva daleč narazen ♪
1314
01:15:35,464 --> 01:15:39,435
♪ Kam grem
vedno slediš ♪
1315
01:15:39,435 --> 01:15:42,606
♪ Brez skrbi
glede jutri ♪
1316
01:15:42,606 --> 01:15:46,042
♪ Če padem,
vedno me boš ujel ♪
1317
01:15:46,042 --> 01:15:49,478
♪ Smo ena glasna hišna družina ♪
1318
01:15:49,478 --> 01:15:53,116
♪ Kam grem
vedno slediš ♪
1319
01:15:53,116 --> 01:15:56,252
♪ Brez skrbi
glede jutri ♪
1320
01:15:56,252 --> 01:15:59,889
♪ Če padem,
vedno me boš ujel ♪
1321
01:15:59,889 --> 01:16:03,059
♪ Smo ena glasna hišna družina ♪
1322
01:16:10,233 --> 01:16:12,435
Jaz in Ceviche sva bila zunaj
potapljanje za zakopanim zakladom
1323
01:16:12,435 --> 01:16:14,638
ko smo našli ta dva klovna.
1324
01:16:14,638 --> 01:16:16,740
Imejte to za poročno darilo.
1325
01:16:16,740 --> 01:16:18,975
Poroke me vedno pritegnejo.
1326
01:16:18,975 --> 01:16:20,509
Prenehaj
z vodovodom,
1327
01:16:20,509 --> 01:16:23,046
ti mišična glava.
Puščaš name.
1328
01:16:23,046 --> 01:16:25,882
Oh, oh, oh!
1329
01:16:25,882 --> 01:16:29,152
Fant, odhajajo
za dolgo časa.
1330
01:16:29,152 --> 01:16:31,320
Oh, mimogrede,
hvala za to
1331
01:16:31,320 --> 01:16:34,023
elegantna nova ura. dobil
veliko gumbov.
1332
01:16:34,023 --> 01:16:35,892
Samo dobro skrbi za to.
1333
01:16:35,892 --> 01:16:37,326
To je zbirka.
1334
01:16:37,326 --> 01:16:40,129
Zbirateljsko?
Veljajte za prodano.
1335
01:16:41,631 --> 01:16:46,002
Hej, vsi, gremo
fotografija z mojo novo družino.
1336
01:16:47,003 --> 01:16:48,171
v redu
1337
01:16:48,171 --> 01:16:50,239
Poglejmo te velike nasmehe.
1338
01:16:51,307 --> 01:16:53,342
Misija opravljena,
Lincoln.
1339
01:16:53,342 --> 01:16:55,845
Misija opravljena,
Gran-Gran.
1340
01:16:55,845 --> 01:16:59,448
♪ Držim te tesno v srcu
tudi ko sva daleč narazen ♪
1341
01:16:59,448 --> 01:17:03,152
♪ Kam grem
vedno slediš ♪
1342
01:17:03,152 --> 01:17:06,455
♪ Ni vam treba skrbeti
glede jutri ♪
1343
01:17:06,455 --> 01:17:10,059
♪ Če padem,
vedno me boš ujel ♪
1344
01:17:10,059 --> 01:17:13,763
♪ Eno sva
Glasna hišna družina ♪
1345
01:17:13,763 --> 01:17:16,733
♪ Kam grem
vedno slediš ♪
1346
01:17:16,733 --> 01:17:20,336
♪ Ni potrebe
skrbeti za jutri ♪
1347
01:17:20,336 --> 01:17:23,506
♪ Če padem,
vedno me boš ujel ♪
1348
01:17:23,506 --> 01:17:27,210
♪ Eno sva
Glasna hišna družina ♪